古い文法？

質問

下の文は古い文法使うこともありますか。
簡単な文で説明してくださいませんか。特には古い文法を使っている文です。お願いいたします。

ものありながら　と「ここは珍しい文字ですから、打つことができません。　このじはうらがす（へ）のようです。」のわず
なかばかなえば　成功としれ
まゆにひのつく　さゆばのいまは
かみやほとけをいのらば　あんたい

事こ「上と同じ字です」ろさしとたがいて何事もとへのわず
これおのれの誠の知らぬが故なり、いつまでも小事にこだわらず誠の
大道に進まんことを心がくべし

よろしくお願いします。

回答No.2

wild_kit

『さゆばのいまは』が気になりますね。
旧仮名遣いの「いまは」＝現在の「いまわ」として、『冴ゆ場の今際』なのでしょうかね？？

物事があってもきちんと整えることができない
それが半分以上かなえば、成功と思ってよい。
危険・難事が迫っているさゆばの最期に
神仏に祈れば大丈夫です。

物事が思っていたことと違って、何もできない。
これは本当の自分を知らないからであり、いつまでも小さなことにこだわらず
本当に必要で正しい行動をするよう心がけましょう

上の訳は、自信ありません。（＾＾；

回答No.1

garamond

ものありながら　とゝのわず
なかばかなえば　成功としれ
まゆにひのつく　さゆば*のいまは
かみやほとけをいのらば　あんたい

事こゝろさしとたがいて何事もとゝのわず
これおのれの誠の知らぬが故なり、いつまでも小事にこだわらず誠の
大道に進まんことを心がくべし

「ゝ」は直前の字の繰り返しを表します。
「さゆば」は「○○場」だろうと思いますが、分かりません。
漢字を増やして書き替えてみます。

物有りながら　調わず
半ば叶えば　成功と知れ
眉に火の付く　さゆばの今は
神や仏を祈らば　安泰

事志と違いて何事も調わず
是れ己の誠の知らぬが故なり、何時までも小事に拘らず
誠の大道に進まんことを心掛くべし

お礼

どうもありがとうございます。