【古文】添削お願いします

質問

学校の課題で、自作です。
文法などめちゃくちゃだと思うので、添削お願いします。

趣旨としては、
・幼なじみの男女がいたが、親の反対によって結婚できないでいた。
・やがて、女は親の決めた相手と結婚し、男は他の土地へ移ることになった。
・女は結婚後も男を思い続けていたが、心労により死んでしまった。
・女が自分の送った手紙を握りしめたまま死んだことを手紙で知った男は、
　涙を流して和歌を詠んだ。
という感じです。

　昔、男ありけり。幼きころより慣れ睦びし女ありて、互に思ひてありれど、
さかしらする親ありて、え逢はず。やがて、女は親の逢はするに従ひ、
男は他へ移りにけり。
　年頃経るに、男がもとに文ありて、女のはかなくなりしを知らせけり。女、
もの思ひの積もりにやありけむ、いと篤しくなりゆき、幼きころに男の渡し
たる文を握りしめしまま、つひにはかなくなりにけり。
　男、せむ方もなくて、
「～～～～～～～～～～～（※自作の和歌が入ります）」とて、ただ泣きに
泣きけり。

※分量が少ないので、特に前半部分、
何か入れられそうなエピソードがあればアドバイスをお願いします。

回答No.1

noname#126371 · ベストアンサー

か。変わった課題を出すんですね・・・質問者さんの学校は・・・とりあえず気になった点をいくつか。

昔、男ありけり。幼きころより慣れ睦びし女ありて、(1)互に思ひてありれど、
さかしらする親ありて、え逢はず。やがて、女は親の逢はするに従ひ、
男は他へ移りにけり。
　年頃経るに、男がもとに文ありて、女のはかなくなりしを知らせけり。女、
もの思ひの積もりにやありけむ、いと篤しくなりゆき、幼きころに男の渡し
たる文を握りしめしまま、つひにはかなくなりにけり。
　男、(2)せむ方もなくて、
「～～～～～～～～～～～（※自作の和歌が入ります）」とて、ただ泣きに
泣きけり。

(1)思ひてあり“れ”ど・・・これを「自発」と取れなくもないのですが・・・多分それでも「あり」は「未然形」の「あら」にしないとだめですし、ここは普通に「思ひあれど」もしくは「思ひあられど」でいいんじゃないでしょうか？

(2)せむかたなし・・・「どうしようもない」という意味ですが・・・「心苦し」「心憂き」などの表現の方がいいなぁと思いました。男のつらいという感情を読者に共感させるためには、「せむかたなし」よりもそちらの方がいいと思いました。

あまり専門ではないですから、この程度のアドバイスしかできません汗でも、非常にわかりやすくて「いみじうあはれなり」でした。

補足

ご回答ありがとうございます。

(1)について：
「思ひてありけれど」の間違いでした…。
打ちミスです、すみません…。

(2)について：
なるほど！
共感しやすい表現に変えたほうがいいですよね！
直してみます！