- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英語の歌詞の意味）
Weird Al Yankovicの'A Complicated Song'の歌詞の意味について解説します。
このQ&Aのポイント
- Weird Al Yankovicの'A Complicated Song'（Avril Lavigneの'Complicated'の替え歌）の１番の歌詞について解説します。
- 歌詞の内容は、友人がピザ・パーティを開いたが、注文したピザの量が多くて食べきれず、結果的に毎日ピザばかり食べて排便障害になるというものです。
- 特に、'This cheese 'round the clock is gettin' me blocked'という部分の意味について疑問があります。この部分では、ピザのチーズが時計を意味しているのか、本当の時計を指しているのか、また'get me blocked'が動けなくなっていることを指しているのか、説明してほしいとのことです。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
弁慶の山伏問答ではありませんが「オオその来由いと易し」ですね。 This cheese 'round the clock is gettin' me blocked 直訳すれば「この四六時中チーズで私は（排泄物が）動かない」すなわち「これだけ朝から晩までチーズチーズじゃあ糞詰まりで弱っちゃう」 Constipated は便秘 'round the clock は時計（の針）がまわる間 ＝ いつも blocked 閉塞している、動かない、便秘の婉曲表現 でしょうね。
お礼
早速ありがとうございます！大変よくわかりました。 一回思い込みに嵌るとなかなか抜け出せず、答えを聞けば目から鱗が落ちたような感じです。