CMの英語

質問

某整形外科、高○クリニックのＣＭで、郷ひろみがヘリコプターから降りる際に操縦士と交わす会話です。私の耳には次のように聞こえます。

郷：Nice meeting you.
操縦士：Everyone's meeting.

この操縦士の言っている英語が理解できません。私が聞き違えているのかもしれません。気になってしかたがないので投稿させてもらいました。お願いします。m(_ _)m

回答No.1

poppyseed · ベストアンサー

「皆さん、お待ちになってます」だから
meetingではなくwaitingじゃないでしょうか?

参考URL：

http://www.takasu.co.jp/

お礼

後でわかればなんてことはない、の見本のようですね。ありがとうございました。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

poppyseedさんがご指摘になったサイトで確認させてもらいました.　poppyseedさんが正解で、おっしゃったように、Everyone's waiting.と言っていますね.　（つまり、挨拶なんかしている暇ないよ、みんなが待っているから、早く行ってください、と言うフィーリングを挨拶を返さないで、伝えたのでしょう）

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

私の耳が悪い、ということで。f(^_^)　ありがとうございました。