英語CMの言いたい事がいまいちわかりません。

質問

CMの言いたい事がいまいちわかりません。

日本語に訳した文章にしてもらえないでしょうか。
これをうまく日本語に訳した文章にしてもらえないでしょうか。
リンク先はyoutubeの動画です。

http://jp.youtube.com/watch?v=2mTLO2F_ERY&eurl=http%3A%2F%2F202.218.113.107%2F~kuwaharamoichi%2FD2%2Farchives%2F2007%2F07%2Fpost_51.html

もちろん、だいたいでもけっこうです。

回答No.1

redowl · ベストアンサー

トークを訳してはいないのですが、
CMで何を訴えているかを自分なりに・・・・・

「風」を擬人化させて視聴者に語りかけているCMでしょうね。
今まで「風」と言えば、周りに迷惑ばかり掛けている厄介者的なイメージが有ったけど、
「風」が皆の役に立てる事に気づいた人がいる。その人は、「風」を厄介者だとは思っていない。
風力発電の担い手。エネルギーを生み出す働き者であると・・・

お礼

ご協力、ありがとうございます。
質問がヘタクソでしたが、
タイトルに「THE WIND」とあったり、
最後、風力発電との出会いがあるので、
そういう事については分かるのですが、
英語のセリフについてお願いしたいと思いました。

特に最後のやりとりがあった後のTHE WINDが
どういうコメントをしているのかや、
出会う前と後でどういう気持ちになったのかを中心とした
セリフの意味がわかりませんでした。

回答No.2

jayoosan

おはようございます。だいたいでいいということなので、さっと見ですが。

風さん（その黒い男性が風を人格化して表している）が、
「私は誤解されてきた。人々は私を嫌っていたようだ。私は人々をいらいらさせた。なぜだか知らないけどね。私は激しすぎたのかもしれない。わからない…。とっても孤独だったよ。
でも、ある時、ある人が私を受け入れてくれてからすべてが変わった。この仕事を得てから、人生は全く変わった。私は最終的に求められていると感じられた…」といって、風力発電のプロペラをみつめています。

この映像は英語で話していますが、英語圏の映像ではありません。EPURONというヨーロッパのエネルギー会社のCMです。
英語そのものは、おかしなセンテンスがありますが、大意はそんな感じです、

お礼

ありがとうございました。

人々をイライラさせたとか、仕事を得てから人生が変わったと
言っていたのですね。