ベストアンサー 英訳お願いします 2009/11/23 22:17 「飛行機の発達は海外旅行を身近にした」を英文で書くにはどうしたらいいですか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー noname#181603 2009/11/23 22:51 回答No.1 The development of airplane made overseas travel more common. とか.... 質問者 お礼 2009/11/23 23:01 ご回答ありがとうございます 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 貧乏だからでしょうか？ 貧乏だからでしょうか？ 「飛行機は落ちるから」と言って海外旅行をしなかった祖父母。 私の祖父母は「飛行機は落ちるから」と言って海外旅行をしませんでした。 でも旅行は大好きだったらしく、国内旅行にはかなり行っていました。 今ふと思ったのですが、実は祖父母は貧乏だから「飛行機は落ちる」と思い込むことにした可能性。 「飛行機は落ちる」と思い込めば、高い海外旅行に行かないことの言い訳が己に出来る。 「自分は飛行機は落ちると思っているから海外旅行に行かないだけで、決して金がないわけではないんだ！」と己に言い訳できる。 日航ジャンボ機墜落事故をリアルタイムで見ていた世代だから飛行機を極端に怖れているのかな？ってずっと私は思っていたけど、今ふと思ったのですが、実はただ単に金がないから「飛行機は落ちる」と思い込むことにしたのでしょうか！？ 飛行機が怖くて・・・ 私は海外旅行にすごく行きたいんですけど、飛行機事故をついつい考えてしまい、新婚旅行で予定していたフィジーにも結局行けませんでした。でも6年前にオーストラリアに旅行に行ったんです！その時は初めて乗った飛行機に何の不安も感じていませんでした。なのにここ2年は実家への里帰りなど飛行機に乗る機会が増え、乗る前の日は緊張のあまり眠れないんです・・・。でも旅行事態はものすごく好きなので国内で電車でいける所へは何度か行くのですが、海外へ行きたいという気持ちが大きくなってきて。でも飛行機に何時間も乗っているなんて恐ろしすぎて・・。でも海外へは行きたい！！主人は堕ちるとか考える方がどうかしてるといって取り合ってくれません。みんな海外へ気軽に行きますが飛行機怖くありませんか？是非、意見を聞かせてください！！ 海外旅行時の注意事項について 3泊4日で初めての海外旅行へ行くことになったのですが、飛行機にも乗ったことがなく不安です。 海外旅行時の注意事項、また飛行機の乗り方などについて書かれたホームページなどはないでしょうか。 （書籍でもかまいません） 誰か、英訳をお願いします。 外国のかたと、eメールをするようになったのですが、なかなか思ったことを英文に出来なくて困っています。どなたか英訳をお願いします。 私も以前に一度北海道に行ったときがあります。ちょうど、ラベンダーが咲いていた時期で、大変綺麗でした。ところで、他にも海外に旅行に行った時がありますか？ 以上のような文章です。お願いします。 英訳お願いいたします 友人のエッセイの英訳作業を行っているのですが、何分まだ中学生なもので、本場で使われる英語の感覚とかが良く分かりません；次の英文を自然な表現で（アメリカ寄りでも、イギリス寄りでもかまいません）英訳していただけると幸いです。 （危ない状態の船とか飛行機で、一人があわてる大勢に向けて） 「どこかに捕まれ！ 捕まりさえすれば生き延びられる！」 「みんな落ち着け！ 踏みつけられてる人がいるんだ！」 なんかダサい和文ですが； よろしくお願いします。 生まれて初めての海外旅行に行ってきます。 今年のお盆明けに海外に行ってこようと思っています。 アメリカに住んでいる友人に会いに行きます。 実は、海外旅行も初めてなら、飛行機に乗るのも初めてです。 分からないことだらけです。 どんな些細なことでもいいので、海外旅行について、飛行機の乗り方について、アメリカでのお金の払い方について、色々教えてください！！ 一番心配なのが、飛行機の乗り換えと、税関手続きが想像もつかないくらい全く分からないことです。 現地まで一人で行かなければならないし、英語も話せないので、どうしようか困っています。 どんな些細なことでも結構です。 教えてください！！ 旅行会社と、自分でチケットを購入するのと・・・ 旅行会社に頼むのは簡単ですが、自分で飛行機会社にチケットなど購入したほうが格安でしょうか？ また、海外で飛行機のチケットを購入したほうが安いといいますが、日本から海外でチケットを購入する事は出来るのですか？出来るのならその方法も教えてください。 とにかく、同じ、ホテルや飛行機で、なるべく安く 旅行が出来る方法を教えてください。 英訳をお願いします！！ （名前）の○才の誕生日プレゼントは、沖縄（日本）への旅行にしました。 きれいなビーチ、じんべいざめのいる水族館は彼女の一生の思い出になるでしょう 飛行機で３時間のフライトです。いってきます～ 宜しくお願いします。 初めての海外旅行 女子大２年生です。 友達に誘われて、初めての海外旅行に行きました。海外、と言っても台湾で、パスポートの取り方から何から何まで友達に教えてもらったのですが・・・。 近くの空港からJALやANAでない航空会社に乗ったのですが、 １．田舎に帰省するのに学割を使った国内の料金より飛行機代の方が安いって何故？ ２．その帰省の時に乗る飛行機よりは大きかったものの、国内線に止まっているJALの飛行機と同じような大きさの飛行機でした。国内線の飛行機でも海外に飛んで行ける、というか、海外に飛んでいく飛行機は特別なものだとおもっていたのですが、ちがいはどこにあるのでしょうか？ 英訳をお願いします いまいちしっくりくる英文が思いつかなかったので、もしよろしければお力をお貸しください。 1.自信のある人は、人と接していても堂々としている。落ち着きもあるし、余裕もある。したがって、 自然に相手に優しくできるし、少々のことで腹を立てることもない。対する人より自信がある分だけ大人としてふるまうということもできそうだ。 2.一枚の紙を飛ばすことは不可能だ。しかし、一枚の紙を何度か折り、紙飛行機の形にすると、それは屋根を越えて高く飛んでいくようになる。物の形を変えることにより、以前には不可能だったことを容易に可能にすることができるのだ。 どちらか一方だけでも構わないです。量が多めですが、よろしければお願いしますします。 格安の海外旅行ツアーの安全性 格安の海外旅行ツアーって、安全面はどうでしょうか？ 格安は、飛行機に乗るときの保険料が安いと聞いた事があります。 安いと飛行機がボロいとかあるのでしょうかね。 くわしい方、教えてください。 英訳お願い致します。 ・飛行機遅れて大変だったね。疲れたでしょ？ ・謝らないで。私は全然大丈夫。あの大雪じゃ仕方ないよ。 ・それより飛行機の中でゆっくりできた？ 私もその飛行機に乗ってみたいな！どうだった？ ご出発案内の英訳は？ 飛行機を予約したときに旅行会社の「予約の回答」と「ご出発案内」は英語で何といいますか？ よろしくお願いします。 帰国時、飛行機が到着してから帰れるのにかかる時間 初めて海外旅行(グアム)に行きます。 (３人で行きますが全員海外旅行は初めてです。) 日本からグアムに行く時飛行機出発時間の２時間前には集合しなければならないと伝えられました。 グアムから日本に帰って来た、飛行機の到着時間は7:45(朝)と書いているのですが 飛行機が着いてから実際帰れるまでどれくらいの時間がかかるのでしょうか。 出発時のように２時間くらいかかるのでしょうか。 しなければいけないことなどわかっておらず初歩的な質問ですみません。 お願いします。 飛行機での旅行（長文） 昨日、沖縄旅行から帰ってきました。 私は、海外旅行が好きで今まで7カ国くらい行っています。 飛行機に乗るのは、いままで怖いと思ったことが無いのですが、今回の旅行で、すごい恐怖心を抱いてしまいました。 揺れも少なく、2時間弱の飛行でしたので、なんら問題は無かったはずなのですが。。。 ちょっと機体が揺れただけで、震えが止まらなくなってしまい、スチュワーデスさんに、いろいろ気遣っていただきました。ほんとに感謝です。 私が不安に思っているのは、今後飛行機をつかった旅行にいけるのかどうか？ということです。 自己分析してみて、原因？としては、20年目というこで、日航機関連のテレビを見たこと。（加えて、最近飛行機関連の事故が多いこと）だと思います。年齢上、日航機の事故が起こった時の記憶はありませんでしたので。 でも、米国テロの直後に、海外旅行に行っていますが、こんなに恐怖心を抱いていた記憶はないです。 1年後に海外挙式を控えており、長時間のフライトになりますので、今の私の状況だと飛行機に乗るのは無理なのかと思いまして。 やはり無理でしょうか？ 同じような経験や、気持ちを抱かれた人がいらっしゃれば、アドバイスを頂きたいと思います。 よろしくお願いします。 良かった海外の新婚旅行 新婚旅行なのですが遅くなってしまい、海外に行きたいと思っているのですが、飛行機の時間があまりかからないいいところを探しています。 それは赤ちゃんが産まれるので、一緒に行くのにあまり飛行機の時間が長いと、まわりに迷惑がかかってしまうと思うのでそのような理由から探しているのですが、海外に疎いためどこがいいか悩んでいます。 韓国、グアム意外でもいい場所あれば教えてください！ よろしくお願いします！ walkmanについて 海外旅行で飛行機内に持ち込んで聞きたいのですが、税を取られるという事はあるのですか？ 飛行機にガスコテ 海外旅行にガスコテを持っていきたいのですが、 飛行機に持ち込むことは出来るのでしょうか？ スーツケースに入れていても大丈夫でしょうか？ 飛行機に乗れない男について 私は３０過ぎの男なんですが、いわゆる飛行機に乗れない人間なんです。理由は簡単で落ちたら怖いからです。 こういう思いは今に始まったことではなく子供の頃から飛行機なんて怖くて絶対に乗れないと思ってました。大人になれば考えも変わると思ってたんですが結局この年まで変わりませんでした。 大学生の時も卒業旅行で海外に行く予定を立ててましたが結局何だかんだ理由を付けて行きませんでした。 実は今お付き合いしている彼女がいるんですが、彼女は新婚旅行は海外に行きたいと言っています。実は彼女に何も話しをしておりません。 言ったらかなり馬鹿にされるだろうなと思ってしまい中々口に出せません。正直言うと飛行機には一生乗りたくないんです。 ですので出来る事ならば国内旅行にしたいんですが・・・。 そこでお聞きしますが男が飛行機が怖くて乗れないというのは女性から見ればやはり情けなく思うものなんでしょうか？ 最近真剣に悩んでいます。 アジアの島へ行く場合の飛行機について。 海外旅行は好きなのですが飛行機が嫌いなので いつも耐えに耐えています。 １２時間のフライトで３０分も眠れません。 サムイ島やペナン島、セブ島にいってみたいのですが 乗り継ぎがほとんどですよね？ その場合どういう飛行機なのですか。 おおざっぱで結構です。１００人くらい乗れると思う とか５０人かなーとか。いや１０人乗りだ。とか。 飛行機大好きな友人が１０人のりの飛行機に乗ったら こりた、といってから余計怖いのです・・。 どうぞお暇なときによろしくおねがいします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ご回答ありがとうございます