QA100

質問

QA100
Very similar is his reference to seasons through what happens or is done in that season: 'when the House-carrier, fleeing the Pleiades, climbs up the plants from the earth', is the season for harvesting; or 'when the artichoke flowers and the clicking grass-hopper, seated in a tree, pours down his shrill song', is the time for rest.
試し訳
全く良く似たことが、この時期に何が起きて、何が行われるかを通して、興趣を添えた記述がある。To reference
「家の運び人がプレイアデス聖を逃れて、地面から草木を昇る時」は収穫の季節であり、また、「チョウセンアザミの花やカチッと音を出す草を飛ぶものが木に止まり、かな切り声で歌を歌う時」は、休息の季節である。
質問
(1)House-carrierについて
　　辞書にない。昴星の格言かと思いますが。
(2)climbs up the plants from the earthについて
　　　Earthは地面だろうか
　　　Plantは草木の意味では名に野かも知れな

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)House-carrierについて
　　辞書にない。昴星の格言かと思いますが。

私にも分かりません。大文字で始まっていますから名前でしょう。

(2)climbs up the plants from the earthについて
　　　Earthは地面だろうか
　　　Plantは草木の意味では名に野かも知れな

　地面でしょう。plant は植物だと思います。この話は多分星の動きでしょう。

　彼が非常に似たことを、その時期に何が起こるか、または何がなされるか、を通じて季節に言及する時におこなっている。例えば前者の例は（＝何が起こるかの例）HがPを逃れて地面から木に登る時は、収穫の季節であり、また後者の例（＝何がなされるかの例）は、アーティチョークの花が咲き（実は地中海沿岸では食用にした筈です、マヨネーズで食べるのが習慣）、秋の虫（直訳すればバッタ）が木の中で鋭い声で鳴く時は、仕事の手を休める時だ。

　みたいな感じですね。

お礼

「試し訳」で大意は掴めたと思います。
それから、
　　先ほど、ＱＡ９６でポイントを付けずに締め切りました。
　　操作ミスです。
大変失礼しました。
　よろしくお願いします。