事故のあった射撃場の名前

質問

事故のあった射撃場の名前についてお尋ねします。

（１）ガナダラ射撃場という名前は反切表の　カナタラ・・・　から来ているのでしょうか？それとも何か意味がある言葉なのでしょうか？

（２）韓国語では語頭は濁らないと思ったのですが、どうして「ガ」で始まっているのでしょうか？（もし外来語なら、語頭が濁ることがあるのでしょうか？）

回答No.1

rirayuna · ベストアンサー

（1）については、私も日本語で言う「あいうえお表」にあたる、
韓国語の「カナダラ表」から来てるのかなと思いました。
（2）については、韓国では日本語が比較的良く使われてる国だと思いますが、間違ったカタカナ表記も多いので、本来なら「カナタラ射撃場」なんでしょうね。

http://www.konest.com/data/korean_life_detail.html?no=563

お礼

ありがとうございます。
（２）ですが、TVに映った英語の看板でも GANA… となっていました。

回答No.2

omo-na2

ＧＡＮＡ～と書かれているのは「フト」のアルファベット表記がＧＡときまっているからです。
また韓国語では普通、日本語のように「カとガは違う音」という区別はしていません（平音、濃音、激音という別系統の区分があります）。
ですから「ガナダラ」は韓国人としては当たり前の表記なのではないでしょうか。

お礼

なるほど、なるほど・・・。
カmサハmニダ。