締切済み 緊急! 訳してください!! 2009/11/16 02:50 「have you been any where other than japan」 という一文をどなたか訳してください；； みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 tok21378 ベストアンサー率100% (2/2) 2009/11/16 04:23 回答No.1 「日本以外でどこかに行ったことがあります？」 という疑問文かな？ 質問者 お礼 2009/11/16 18:42 ありがとうございます! 助かりました＾＾ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 比較の文で Mt. Fuji is higher than any mountain in Japan. という文なのですが、作文で書いたら、予備校の先生に any の後ろにother を必ず入れないといけないと言われました。このother はやっぱり必要でしょうか。 参考書の例文 現在完了のところです 参考書の例文で Where have you been? (どこへ行ってきたのですか。) I have been to the bookstore. (本屋に行ってきました。) というのがあるのですが。 Where have you been? を(どこにいたのですか)と訳したくなります。 Where have you been? でなぜ (どこへ行ってきたのですか) と、なるのでしょうか。 それともこれは理屈ぬきで、丸暗記してしまえばいいのでしょうか。 初歩的な英文添削 初歩的な英文なのですが、正しいか自信がありません。 あっているでしょうか。英文添削をおねがいしたいと思います。 もっと良い言い方があったら教えてください。 あなたは、日本のどこかにもう、行きましたか？ Have you been somewhere in Japan yet? Where have you been in Japan? や、Where have you visited in Japan? これの直訳は「日本のどこに行ったことがありますか？」なので「あなたは、日本のどこかにもう、行きましたか？ 」とは違うと思いました。 英語は○○（国名）で公用語ですか？ Is English an official language in ○○？ 研修で日本に来る事が決まる前から,日本語を習っていたのですか? Were you studying Japanese before you knew you were going to go to Japan? よろしくおねがいいたします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英語 英語です。 English is more widely scattered than any other languages has ever been. とありますが、 なぜany other languages has ever been. に been がついているのですか？ これは 副詞を比較しているので、動詞は代動詞にすると教わりましたが、 現在完了形の代動詞を使って、 English is more widely sccttered than any other languages has. とはしないのですか？ この英文は、どう訳したら良いでしょう？ You asked me where have i been in Japan, its should be more like where i have i not been? アメリカの友達から手紙が来たのですが,(カンマ）以降の英文がうまく訳せません。 どう訳したら良いのでしょうか？ やっぱりitを使うべきですか？ 旭川は日本のどんな街より寒い。 It is colder in Asahikawa than in any other city in Japan. それとも Asahikawa is colder than any other city in Japan. どちらでもいいですか？ 教えてください。 native との会話何と言えばいいですか？ native との会話で 彼は１年前に日本に来ました。あなたは今まで日本のどこに行きましたか？を英語では Where have you been in Japan? でいいですか？ と あなたのお気に入りの場所はどこですか？ Where is your fevorite place in Japan? ですか？ 教えてください where よく海外の友達から where have you been？とメールくるんですが、これは単にどこにいるの？と聞いてるんですか？ それともwhereにはどんな状態、立場という意味もあると思うんでhow have you beenと似た意味としてとるべきですか？？ 英語文法困っています。 どこでそんな良いバケーションをすごしてるの？？と言いたいとき Where you have been spending such a great vacation? Where you have been taking ～ であっていますか？またはより適当なものを教えてください。お願いします。 have been ~ing とhave ~ed、又、would も使い分けを恥ずかしながら説明できるほど分かっていないので例などで教えていただきたいです。 完了・結果の疑問文・否定文 問題 あなたは今までどこに行っていたのですか。 （gone,where,you,been,have)? 並べ替えて文を作りなさい。 質問 私はbeenではなくgoneを使いました。 この場合goneを使えない理由を教えていただけませんか？ 解説が理解できなくて。 Any other question? かそれとも ～questions? 「他に何か質問は？」という時は、Do you have any other quesition? なのか、それとも Do you have any other questions? なのか、どちらが文法的に見て正しい言い方なのでしょうか？ また話者の意図しだいでどちらも可能ということになるのでしょうか？ 一体こんな遅くまでどこへいってたの？【電話】 電話をかけてもずっとつかまらなかった恋人がようやく電話にでてきたとき、 「一体どこへ行ってたの（何をしてたの）？こんな遅くまで。」というには、どういったらいいでしょうか。 どこへ行ってたの？はWhere have you been?ですよね？電話でも同じですか？とすると、Where have you been up to this late? あってますか？よろしくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム than any other 名詞とanyなし He likes monkeys better than other animals. 上記の文は He likes monkeys better than any other animals. が正しいのではないのでしょうか？ 日本語訳は「 かれは他の動物よりもサルがすきなのである。」 となっています。 any が省略されている文を見たのが初めてのような気がするので 気になりました。 any が省略可とするのであれば anyの役目は 「どんな～～」などotherの強調ととしてとるべきなのでしょうか？ 教えてください。よろしくおねがいいたします。 この間接疑問文について教えてください Do you have any idea how much it costs? なんですがこの英文がよくわかりません Do you have any idea? とHow much does it cost?が一つになっている英文だと思うのですが 関係代名詞でもないのにどうして一つの疑問文にできるのでしょうか？ Does he know where you are?のような英文はwhere you areが名詞節を成していて分かりやすいのですが、この英文の場合はよくわかりませんでした 〔英文法〕any other than の後ろは単数名詞？ こんにちは。 以下の文章はboysが間違いで、boyが正しいと英文法の本にあった のですが、いまいちすっきり納得できない感じがしています。 He is smarter than any other boys in the class 辞書を調べてみたところ do you have any other questions? と名詞が複数形の例文もありました。 これは英文法書が間違っていると考えたほうがいいのでしょうか？ 宜しくお願いいたします。 Do you have Are thereの違い Do you have any other designs? と店員さんに言ったとします。 この場合、Are there any other designs? と言っても通じませんか？ Do you haveとIs(Are)there～を使うシーンの違いを分かりやすく教えて頂けると幸いです。 よろしくお願いいたします。 現在完了 Where have you been in Japan? は経験ですかそれとも完了ですか？ 私が今日本にいて、相手が今アメリカにいて、数年前に日本にいたことを電話で上のように尋ねることはできますか？ 「他のどの～よりも」という比較級構文で質問です The beautiful shrine is older than any other building in my hometown.という文でany other buildingがどうしてany other buildingsとしてはいけないかがわかりません。どなたかご教授お願い致します。 Where DO/did you TWO know/meet each other from? こんにちは あなた達は、どこで知り合った？ この英文ですが、 From where do you two know each other? Where do you two meet each other? Where do you two know each other from? １、何故、didではなく、doでもいいのですか？ doもdid両方使えると聞きました。 ２、twoは必要ですか？ ３、こちらの文は３人以上いるときの聞き方ですか？ Where do/did you know each other from? ←何人いても、この文をdidで私はいつも使います。 Where do/did you all know each other from？ こちらの文は使ったことない文です。 お願いします。 和訳お願いします。 How have you been lately? Have there been any big changes in your life? よろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます! 助かりました＾＾