相談（悩み事）を英語で言うと？

質問

「相談があるの..」と英語で何と言いますか？
背景はヘビーな内容ではなく、
どっちにしようか悩んでるんだけど、相談に乗ってくれる？
みたいなライトな感じです。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

(I'm having trouble choosing something.) I wonder if you can give me some advise.
はどうでしょう。（ ）内は割愛可。
買う物を絞り切れずに迷っている、進路を絞り切れずに迷っている、付き合う相手を絞り切れずに迷っている、そんな時に使えます。

もう少しヘヴィな問題を抱えている場合や、相談相手について何か心配事がある時などは＃１さんの表現もいいでしょう。ちなみに映画にこんなセリフがありました。上司が秘書に「I have a problem.」と言います。自然に考えたら、これは深刻な悩みがある時に使う表現なので、会社の危機かと秘書は思います。すると続けて「子供に童謡の歌詞を教えてほしいと言われたんだけど、どうしても思い出せなくてね」と上司。ちゃんちゃん、というシーンです。

お礼

まさにこんな感じです。
買い物、進路で迷っている感じを表現したかったのです。
ありがとうございます。

回答No.3

noname#231624

私だったら、

"Do you have time? I need your opinion on..."
* 時間ある？ ... について、あなたの意見を聞きたいんだけど。。。

... って言うかな。^^

お礼

ありがとうございます。
what do you think? のもうちょっとつっこんだ印象ですね。
早速使ってみます。

回答No.1

nekomac

悩みは、trouble, worry を使いますが、、、
「相談があるの」ということでしたら
I have a trouble, will you give me some advice?
I want to talk about my worry with you.
のような感じでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
さっそく使ってみようと思います。