「程度のみが同じ」と言いたい時の比較

質問

He is as old as me.
は、「彼は私と同じ年だ」と訳すと思いますが（「同じくらい年をとっている」と訳すこともあるかもしれませんが）、
このoldとかbigとかtallなど「程度のみが同じ」の意味で捉えるような形容詞以外の形容詞、たとえばwiseとかcleverは、
「同じくらい賢い」ではなく「同じくらいの賢さだ（実際に賢いかどうかは別にして）」と言いたい時はどういえばいいのでしょうか？
ある文法書には
Mary is as clever as Jane is pretty.
という文が載っており、訳は
「メアリーの利口さは、ジェーンのかわいさと同じだ」
となっていて、「かわいいのと同じくらい利口だ」ではなく「かわいさと同じくらいの利口さだ」と「程度のみが同じ」という訳がついています。
つまり、「賢さが同じ」と程度のみが同等であると言いたいときも、普通に「as...as」の形で言えばいいのでしょうか？

少し細かい質問になりますが、どなたかご教授願います。

回答No.3

SortaNerd · ベストアンサー

as clever asで問題ないと思います。
文法的には「同じくらい賢い」とも「同じくらいの賢さだ」とも両方に取れるのですから、文脈で区別することになります。
比較対象の賢さが分かっているなら意味は通るでしょう。

なお「Mary is as clever as Jane is pretty.」は変ではありますが意味が通らない文とは思いません。
この文をだけ見て状況を察するなら例えば、ジェーンが頭がよく顔が悪い人であった場合に、「Mary is as clever as Jane is...」でメリーがジェーンと同様頭がいいと言うのかと思わせたところで、最後のprettyで実は頭は悪いと言っている事が分かる、そのようなユーモアを持って言われた文章に感じます。

お礼

ご回答いただきありがとうございます。
as...asの形で使えばいいんですね、分かりました。
そして、成る程、そういうユーモアが含まれているかもしれないというのは気づきませんでした。おもしろいですね。
まづはお礼まで。

回答No.2

noname#111034

＞Mary is as clever as Jane is pretty.
＞という文が載っており、訳は
＞「メアリーの利口さは、ジェーンのかわいさと同じだ」

英語文法としては，ぼくにどうこういう知識はないですが，論理的にぶっとんだ無意味な文章だと思います（ぼくには理解できません）。というのは，「利口さ」と「かわいさ」という次元がちがうものどうしを比べられないと思うからですし，かつ，比較構文が成立すると譲っても，この文章がつぎの３つのどれをいいたいのかもわからないからです。
　メアリーはすごく利口で，ジェーンもすごくかわいい
　メアリーは凡人の頭で，ジェーンも十人並みの美人
　メアリーは低能で，ジェーンも不美人

少なくともぼくはこんな変な文章を見たことがありませんから，苦労して覚える必要はないんじゃないですか。

お礼

ご回答いただきありがとうございます。
そうですね、少し奇妙な文かもしれません。
参考になります、ありがとうございました。

回答No.1

nantoka42

こういうのって難しいですよね！　XD

まず、"He is as old as me."は『同じくらい歳をとっている』の方が正解です。『彼は私と同い年だ』は"He is same age as me."を使います。
「同じくらいの賢さだ」は、例えば、『象はキリンと同じくらいの賢さを持っている』と書くときは”Elephant has a same cleverness/intelligence(intelligenceは知能、clevernessは賢さ) as giraffe.”と書くほうが一般的だと思います。人物に直しても同じです^＾

あと、文法書に”Mary is as clever as Jane is pretty.”と載っていたとの事ですが、個人的に間違っている気がするのは気のせいでしょうか・・・
もし「メアリーの利口さは、ジェーンのかわいさと同じだ」と書くならば、”Mary is as clever as Jane's prettiness”と書くべきだと思います。

長文失礼します。助けになれば幸いです。

お礼

ご回答いただきありがとうございます。
誤解なく伝えるには、別の言い方をしたほうがいいということでしょうね、、
まづはお礼まで。