被害をよける？

質問

インターネットで”被害をよける”という表現を目にしました。
私の感覚では、「よける」というのは、衝突を避ける為に位置をずらすという感じなのですが、こういう用法も正しいのでしょうか？
ＩＭＥで、「よける」と入れて、漢字に変換すると「避ける」が出てきて常用外と書いてあるところを見ると、「避ける」をよけると読む場合があったと言うことでしょうね。
「よける」の使用範囲と、根本的な意味は何でしょうか？
ご存知の方がいらっしゃったら、お教えください。

回答No.2

noname#115911 · ベストアンサー

答えは簡単です。「避ける」←この漢字は別に常用であるないにかかわらず、「さける」「よける」の両方の読みが可能です。しかし用いる場面が違うだけです。
実体のある「物」を「よける」と言い、実体のない「事」を「さける」と言うのです。要するに、対象物が形あるものかどうかの差です。
これが使用範囲についての説明です。
ですから、「被害」というものには「形」が存在せず、また「物」でもなく「事柄」なので、「よける」というのは完全に間違っています。
根本的な意味は「自分にとって不都合なものやことから逃れる、取り去る」ということですので、「虫を手でよける」、「酒の飲み過ぎはさける」など色々な文脈で使われます。

お礼

やっぱり基本的にはこれですよね。
専門家の方の意見を頂き、大変参考になりました。
有難う御座いました。

補足

ご回答有難う御座います。
私もそう思ったのですが、「避ける」というのが結構範囲が広いですよね。「相手のこぶしを避けて、急所をねらう。」とか...。「よける」と重なる部分もあったりして、うまく整理がつかない状態です。
もうちょっと考えて見ますね。

回答No.3

c2662fly

古語辞典には、次のようなことが書かれています。
―――
【さかり［離り］《さけの自動詞形》】
(1) 遠くに離れる。

【さき［離き・放き］】
(1) 遠くへやる。放つ。

【さけ［離け・避け・放け］《さかりの他動詞形》】
(1) 離して遠ざける。
(2) 離れて遠くにいる。
(3) 対象と距離を置く。

【よき［避き］《よこと同根》】
(1) 回り道をする。さける。

【よけ［避け］《よきの他動詞形》】
(1) 横にさける。

【よこ［横］《よきと同根》】
(1) 平面上の中心を右または左に外したところ、また、その方向。
(2) たて（垂直）に対して水平方向。
(3) 意識的に中心点に当たらないようにする。真実・事実をさける。
―――

「よき」「よけ」「よこ」の説明に「さける」とあるのが困りものですが、
基本的な意味は、
「さける」が、対象を遠くに離すこと、また、対象を離れたところにいること、
「よける」が、中心点から（横に）離れること、また、中心点から（横に）離すこと、
となりそうです。

お礼

ご回答有難う御座います。
そうですよね。やっぱり「よける」は、横方向に少し移動する感じですよね。
わざわざ辞書を引いて、お考え頂き本当に有難う御座いました。
お陰様で、大変参考になりました。

回答No.1

SPS700

次がご参考になるかと思います

http://www.neworldqd.com/Show.asp?News_id=27446
http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=55

お礼

早々にご回答頂き大変参考になりました。
後でご回答頂いたお二人がご苦労されたので、良回答と次点に選ばせていただいたのですが、３つ選べれば、この回答も選びたかったです。
本当に助かりました。有難う御座いました。

補足

有難う御座いました。大変参考になりました。