ウムラウトの変化

質問

ドイツ語でウムラウト、例えばüはueと表記出来るような法則？を聞いたのですが
überraschtはueberraschtに変化するのは正しいでしょうか？

回答No.5

LN-TF

独逸語のウムラウトですが、元々独逸語には合せ文字と云うものがありました。
今でも仏蘭西語には、oとeとを合せた文字を使っているのを見掛けますが、独逸語にもかっては在りました。

ウムラウトは、A、O、Uの文字の上に点を打っていますが、元々は、AとE、OとE、UとE　をそれぞれ合せた文字でした。
英語等にも、AとEとを合せた文字が有ったのですが、今では離して書くようになり更には、AとEとのAが省いて綴るようになっています。今でも残っているのはAESOPなどです。元々はAとEとが繋がった文字を使っていました。
従って、ウムラウトを、AとE、OとE、UとEと表記するのは、元の形に戻した上に分けて書いたと云う事です。現在では独逸語の正書法がウムラウトやエスツェトを使わない表記法に変わっています。

序でに、エスツェトも元々は、二種類のsの小文字を並べて書いたものが繋がったものです。古い英語にもあったのですが、ｓの小文字は二種類あって、長いｓと呼ばれるｓの小文字がありました。凡その形はｆの横の棒を外したようのものでした。これと今でも使われるｓとを繋げて書いたものがエスツェトでした。文字の右側の部分がｚの筆記体に似たので、エスツェトと呼ばれるようになったのです。ｓとｚとを組み合わせたと思っている人が居ますが間違いです。
従って、エスツェトをｓｓと書くのも元の形に戻した上で分けて書いたと云う事に成ります。

以前から、印刷書体やデザインの都合なのでウムラウトが使えないときは、aとe、oとe、uとe、などと分解していましたので、機械的に分解しても誤りとはなりませんが、先述のように独逸語の正書法が変わっていますから、綴りが変わっているものがあるかも知れませんので新しい字引で確認された方が良いかも知れません。

ご参考にならば幸甚です。

回答No.4

noname#111031

このOKWAVEの書き込みサイトではドイツ語のUmlautとエスツェットは文字化けしてしまいます。他の掲示板ではちゃんと読めるものもあります。これは、コンピューターの環境も問題ではなく、サイトの環境だと覆います。
私はドイツの友人たちとメールを交換しておりますが、ドイツ語を言語として設定しているので、言語バーをドイツ語に切り替えて打っております。英語とは配列が多少違いますので、うっかりすると間違ったまま発信することもあります。

回答No.3

trgovec

＃１ですが、＃２さんの環境ではウムラウト文字が見えていないようです。今後、ご質問をなさるときには代用表記をお使いください。

お礼

ご指摘ありがとうございます
今後気をつけますね

回答No.2

Mumin-mama

＞ドイツ語でウムラウト、例えばはueと表記出来るような法則？を聞いたのですが

法則ではなく、公式の約束事です。
昔、タイプライターの時代、英字タイプにはウムラウトのキーがありませんでしたので、a,o,uの上に「・・」が付いたウムラウトが直接書けませんでしたので、それらの文字の「・・」の代わりにeを補う約束になりました。
今でも、OKWaveのサイトの様に字が化けて表示される様な所では、ウムラウト文字はae, oe, ue,で表します。また、ドイツ語のエスツェットはssで表記します。

＞berraschtはueberraschtに変化するのは正しいでしょうか？

上の説明から、
uの上に「・・」の付いたウムラウト文字の単語：uberraschtは、
→ueberraschtと「ue」と書きます。

（er,sie,es)ueberrascht：
（他動詞）不定詞はueberraschenで、〔突然のことで〕びっくりする、思いもよらないことでよろこばせる、不意を襲う、といった意味です。

berraschtという言葉はドイツ語にはありません。

お礼

回答ありがとうございます
とても分かりやすくて助かりました
訳もありがとうございました。他動詞..不定詞..勉強します
ありがとうございました

回答No.1

trgovec

はい。ueberrascht で正しいですね。ウムラウト文字の代用表記は

ü - ue
ä - ae
ö - oe

のように e を添えます。また ß が入力できないときは ss とします。

ところで、質問文中の ü はこちらからはきちんと見えていますが、回答の中のウムラウト文字やエスツェットは化けずに見えていますか。

お礼

回答ありがとうございます
とても分かりやすくて助かりました
はい。ウムラウトもエスツェットもきちんと見えております
ありがとうございました