意味を教えてください：favors

質問

"An environment in which both valuable large seeds and small seeds are common, while medium seeds are not prevalent, favors two destinctive bill sizes."

ここにあるfavorsの意味がよくわかりません。

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

An environment [in which both valuable large seeds and small seeds are common, while medium seeds are not prevalent,] favors two destinctive bill sizes.

... なので、"favors" は動詞。

"favor" 他動詞 4.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=favor&stype=1&dtype=1

> 〈天候・事情が〉…に好都合である, 有利に働く

... ではないでしょうか？
2. の意味とも迷ったのですが、"種のサイズ" や "くちばしのサイズ" の話が出てくることから、4. の意味だと推測します。

回答No.3

nekomac

やはり、No1 さんの言われるように動詞ですね。
その場合、favors となっていますので、これの主語は三人称単数でなければなりません。
で、An environment ~~~~~~favors two distinctive bill sizes　となり
自然環境は~~~~~~~特有な二つのくちばしの型を(恩恵として施す）
という意味だと思います。
favor　（恩恵として施す）

回答No.2

SPS700

「重要な種が大きなものも小さいものも両方存在するが、中程の大きさの種は多くない環境においては、嘴の大きさのうち二種が恵まれている」
～が得をする、～が恵まれている、～が有利になる、～を贔屓にする。直訳すれば「～に肩を入れる」。意訳すれば「嘴が大きい鳥か嘴が小さい鳥かが得をして嘴の大きさが中程の鳥は損をする」でしょうか。