文法の構造の説明をお願いいたします

質問

すいません質問があります。
新聞の記事なのですが、
I never expected that my 99-year-old mother would be on the internet like she was until she passed away.
（99歳の母が、亡くなるまでインターネットをやることになるなんて、思いもしなかった。）ですが、my 99-year-old mother would be on the internet like she was until sh passed awayの特に、likeのあたりがなぜこうなるのか、likeの後のshe wasもどこから出てきたのか？その辺の解説をお願いいたします。よろしくお願いいたします。
自分の中では、like she wasをばっさり抜かしたい気持ちです・・・。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

be on the Internet で「インターネットをやる」ではなく，「インターネットに載る」です。
like she was で，as she was と同じです。
本来，like は前置詞（さらに本来は形容詞）なのですが，接続詞のように SV を続けることがあります。

as she was (on the Internet) のことで，「（現実に）ネット上に載ったように」という意味で，
expected that my 99-year-old mother would be on the internet
「ネットに載ることになろうとは思っていなかった」
とつながります。

she was という過去形は「現実に載った」
would be は「（過去からみて，その将来へ向かって）載るだろう」

お礼

ありがとうございます。返事が遅れてすいませんでした。まず、インターネットに載る、のところで若干読み違いをしていました。
likeの働きなんかをもっとよく調べていきたいと思いました。ありがとうございました。