epilegomena(ギリシャ語?)の意味は？

質問

"epilegomena to ..."の形で使われるようですが、英辞郎などにも出ていません。
たぶんギリシャ語だろうと思うのですが。ギリシャ語は少しかじったことがあるので。
ギリシャ語の辞典では、epi-lego(oは長音)は「あることに関連して言う」「付け加えて言う」などの意味と出ています。
epilegomenaはepilegoの中動相または受動相の分詞epilegomenon(中性形)の主格・複数形でしょうか。中動相としての解釈は良くわかりませんが、受動相として解釈すると「関連して言われる(こと)」「付け加えて言われる(こと)」という意味で、要するに「関連事項」「付加事項」「付言」「付記」などの意味と解釈してよいでしょうか。
英辞郎に報告したいので、私の解釈が正しいかどうか、できればギリシャ語に詳しい方にお願いします。

回答No.1

noname#122289 · ベストアンサー

epilegomenaはepilegoの受動分詞複数主格です。

epilegoは　I.付け加えて言う、(中動)復唱する　II .選りすぐる、といったあたりの意味ですが、epilegomenonはおそらく「付け加えて言われたもの」でしょうね。

epilogue - prologue, prolegomena - epilegomena　の枠組みでとらえてみましょう。前二つは小説や演劇などノンフィクションの文脈、それに対し後ろ二つは論文や分量のあるエッセイなどについて使用されます。

＞要するに「関連事項」「付加事項」「付言」「付記」などの意味と解釈してよいでしょうか。

そう訳して良いと思います。

ところで、プロローグ、エピローグはカタカナ語で通用しますし、prolegomenonのほうはそんなに大きくない辞書でも載っています。ドイツ語だとコンサイス独和の一番薄いのにも出ています。それに比べると英語のepilegomenonはあまり市民権を得ていないようです。用例がないわけではありませんが語義の注釈が入るような例が簡単に見つかります。現代のギリシャでは上記II.から「選択肢」の意味で使われるようですね。προλεγομεναでうっかり画像検索したら「運動メニューがいろいろ選べるルームランナー」の写真がざくざく引っかかりました（笑）

お礼

ありがとうございました。これで英辞郎に報告できます。