添削お願いします

質問

*　This certificate is surely required at the present.
「この証明書は、現時点で確実に修得している単位数を表すものです。」
という内容の英文を作成したいのですが、通じますでしょうか？？

添削お願いします。

この証明書とは、「成績・単位修得証明書」のことです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「この証明書は、現時点で確実に修得している単位数を表すものです。」は
This is the official record of courses completed as of this date.
でしょうね。
　場所によりますが日本語の「証明書」certificate は、学位、または免許証について、使い、日本の成績証明書にあたるものは　transcript と呼ぶのがアメリカの大学では普通です。
　言い換えれば学位にも、免許にも到達しない段階で、日本では「証明書」が出せるが certificate は意味をなさないところがある、ということです。したがって「成績・単位習得証明書」は (official) transcript です。

お礼

どうもありがとうございました o(^-^o)(o^-^)o
英語に精通しているなんて、本当にうらやましいです。
英語は、ずっと好きで勉強してきたのですが、実際あまり身についていなくて、いざというとき、全然分からなくて自信をなくします。

添削していただいた文章、参考にさせていただきます。

回答No.2

noname#231624

> 通じますでしょうか？？

通じないでしょうね。。。

証明する : certify
単位数 : the number of credits
修得する : obtain
現時点で : as of October 24, 2009 / as of today

"This certifies the number of credits which have already been obtained as of (date)."

... とか？

お礼

どうもありがとうございました o(^-^o)(o^-^)o
英語に精通しているなんて、本当にうらやましいです。
英語は、ずっと好きで勉強してきたのですが、実際あまり身についていなくて、いざというとき、全然分からなくて自信をなくします。

添削していただいた文章、参考にさせていただきます。