- ベストアンサー
スペイン語の意味は？
スペイン語で Viva la musica. Viva la cancion. はそれぞれどのような意味になりますでしょうか？ 音楽万歳！のようなフレーズを使いたいと思っている のですが、上記のフレーズに該当しますでしょうか？ お分かりでしたら、教えて頂けると幸いです！
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
私も達者ではありませんが、 mu'sicaは音楽、ミュージック。 cancio'nは歌です。 アクセント記号の出し方が分からないのでこちらでご覧ください。 Musica http://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%BAsica Cancion http://es.wikipedia.org/wiki/Canci%C3%B3n 左側の各国語リストで「日本語」や「English」を選ぶと、 それに相当するページが出ます。 音楽とかmusicとか。 本来は前後に！マーク（感嘆符）が入ります。 PCで出し方があると思いますが、私は分かりません。 http://www5b.biglobe.ne.jp/~gracias/espana1.htm とりあえず Viva la musica! でも可だと思います。 英語サイトだとこんな風。 http://www.google.co.jp/search?as_q=Viva+la+musica&hl=ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja%3Aofficial&hs=5fo&num=10&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=lang_en&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images スペイン語だとこんな風 http://www.google.co.jp/search?as_q=Viva+la+musica&hl=ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja%3Aofficial&hs=5fo&num=10&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=lang_es&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images
その他の回答 (3)
No.3です。 No.2で既にご回答がありましたね。 見る前に投稿ボタンを押してしまいました。失礼しました。
お礼
gallinaさま ご丁寧にどうもありがとうございました！ とても勉強になりましたよー！
違いは「音楽」と「歌」です。 文脈次第でどちらでも使えます。 特にジャンルに関係なく一般の音楽ならla mu'sica, その音楽の中の歌詞のついた歌を指す場合はla cancio'nとなります。歌謡曲、童謡、歌曲など歌われるものはすべてcancio'nです。 vivaは万歳ですからどんな名詞、固有名詞でも使えます。 ！Viva Japo'n！ 日本万歳 ！Viva Hyuga Gakuin！ 日向学院万歳 ！Viva la vida！ 人生万歳 ！Viva Juan！ ホアン万歳 文頭の！は逆向きです。
お礼
martinbuhoさま ご回答どうもありがとうござました。 ＞特にジャンルに関係なく一般の音楽ならla mu'sica, その音楽の中の ＞歌詞のついた歌を指す場合はla cancio'nとなります。 なるほど。やはり、一般的な音楽のことを言いたいので la mu'sicaの方が近いと思いました。 ＶＩＶＡ！は元気が出るのでスペイン語で一番好きな単語です☆ どうもありがとうございました！
こんにちは。 「音楽万歳！」なら、Viva la musica のほうがピッタリすると思います。ピリオドはつけず、前後に「！」を付けてください。 前につける「！」は逆向きで。 Viva la cancion は、ちょっと日本語にしにくい感じがしますが、私だったら「歌ってすばらしい」と訳すかな。 arriba も使えると思います。 Arriba Espana(スペイン万歳)とか。 ↑すみません、n の上に～は要ります。スペイン語変換でなくて。 なにせ、日常会話の講習に通ってた位のレベルなんで、この程度しかお返事できなくてごめんなさい。 もっと達者な方が回答くださると良いのですが、習っている人口が少ないそうです。(←スペイン語講師の話)
お礼
220sanさま ご回答どうもありがとうございました。 私も220sanさまと同様にスペイン語を学習しております（*^_^*） やはりViva la musica の方がしっくりきますよね。 ニュアンス的なことまでは分からなくて。。。 どうもありがとうございました！
お礼
gallinaさま ご回答どうもありがとうございました！ ＞左側の各国語リストで「日本語」や「English」を選ぶと、 ＞それに相当するページが出ます。音楽とかmusicとか。 なるほど！！各国のＷＥＢで調べれば良いのですね！ まさに目からウロコです。 どうもありがとうございました。 次回、ぜひ活用させて頂きます。 どうもありがとうございました！