英文の問題について

質問

下記の例文を
・日本語訳し、
・＊で囲まれた3つの単語の品詞を教えてください。

But among them all, there is one little person I encountered ＊who＊　 ＊sticks＊ in my mind. I met Azu-chan, a sweet six-year-old schoolgirl, while reporting from a makeshift evacuation center in a school in Saitama a few weeks ＊after＊ the disaster.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

（訳文）
しかし、その人たち全員の中に、私が出会った、そして、私の心に突き刺さっている1人の小さな人がいます。私は、災害の数週後埼玉の学校の（そこに設置された）間に合わせの避難センターから報告をしている間に可愛らしい6歳の女子生徒アズちゃんと会いました。

（語句の説明）
★who：関係代名詞（主格・制限用法）。先行詞はone little person。なお、I encounteredの前にwhomが省略されていて、これの先行詞もone little personという（つまり、「二重限定」）の構文になっている。
★sticks：自動詞「突き刺さる」（３単現）。他動詞ではありません。
★after：前置詞「～の後に」。一見、副詞と混同されるかも知れません。直前にa few weeksがあるからですが、これは単独に副詞句としてreportingにかかる。つまり、このreportingを修飾する副詞句は、from a makeshift evacuation center in a school in Saitama / a few weeks / after the disaster（埼玉の学校に設置された間に合わせの避難センターから／数週間の時点で／災害の後に）の３つがある。

回答No.2

wind-skywind

after は前置詞で、after the disaster で「その災害の後で」

そして、a few weeks は名詞のかたまりですが、
こういう数値つきの名詞は、副詞的に後の語句
（ここでは全体で副詞句である after the disaster）
にかかって、「災害の数週間後」となります。

こういう、数値が後にかかるということは見落としがちですが、
a few weeks ago などを考えれば当然のことです。
これはたまたま日本語通り訳せばいいので同じパターンと気づかないだけのこと。
ago はその後に単語がくることはありませんが、
after はここでは前置詞なので、after the disaster とつながってはいます。