台湾「どいうたしまして」

質問

台湾を旅行中にこちらが「謝謝」というと、何度が「ブー・フイ」と言われました。
「どういたしまして」と言う意味なのかと思い調べたのですが、日中辞典によると「不敢当,哪儿的話;,哪里哪里,没有的話，不客气　など」となっており、また台湾で買った日漢辞典では「不要謝，不敢当」と書かれており、「ブー・フイ（bu2 hui4?)」にあたるものがありません。
「ブー・フイ」は「どういたしまして」と言う意味と考えてもいいのでしょうか？
また漢字ではどのように書くのでしょうか？

回答No.2

nebnab · ベストアンサー

No1さんのおっしゃるように「不会」でしょうね。

以下想像ですが、これは「ni不会感謝我」の省略形と考えたらいいのではないのでしょうか？
直訳すると「あなたは私にお礼を言う必要はない」となります。
これを挨拶ことばの普通の日本語に直すと「どういたしまして」ですね。

台湾でこの言葉がはやっているとは知りませんでした。
10年後くらいには辞書にも載るかもしれませんね。

お礼

そんな意味だったんですね。
「不会」だとは思ったのですが、よく分かりました。
ありがとうございました。

回答No.3

cubics

「不会」（ブーホエ）です。
「どういたしまして」で、台湾では普通に頻繁に使われます。

台湾の正体字（正體字）では、No.1 さんのお書きになった通り、「會」の字ですね。
台湾語（びんなん語、ミンナン語）だと「ボーエ」のように言うようです。

お礼

やはり台湾の方言ですか。
ありがとうございました。

回答No.1

elsa_yesha

そうですね。
"不會"＝どういたしましての意味で使ってます。理由は知りませんが、台湾の友達が使うので合わせて使います。

お礼

中国人の先生に聞いても「そんな言葉を聴いたことがない」と言っていました。
やはり台湾の方言ですかね。
ありがとうございました。