魔笛の夜の女王のアリア 復讐の心は地獄のようにの歌詞

質問

第二幕で夜の女王が歌っているアリア、「復讐の心は地獄のように」で、歌詞の読み方が知りたいのですが、誰かご存知の方はいらっしゃらないでしょうか。
頑張ってはみたのですが、どうしても分からない部分があったり、いくつかの音楽を聴くと違って聞こえたりと分からなくなりまして・・・。
知っている方がらっしゃったらお願いいいたします。

回答No.2

donna_elvr · ベストアンサー

今晩は！
Wien でオペラの勉強をしたプロの歌手です。
『夜の女王』は若い頃のレパートリーでもありました。

デル　ヘッレ　　ラッヘ　　コホトゥ　　イン　マイネム　ヘルツェン
Der 　Hoelle 　　Rache 　　kocht　　　 in　 meinem 　Herzen,

トートゥ 　ウントゥ　 フェルツヴァイフルング 　フランメットゥ　
Tod　 　　und 　　　　　Verzweiflung 　　　　flammet
ウム 　ミッヒ　ヒール
um 　mich 　　her!

フュールトゥ　 ニヒトゥ　ドゥルフ＝喉の奥でホと発音）ディッヒ　
Fu¨hlt 　　　　　nicht　　 durch 　　　　　　　　　　　dich

ザラストロ　トーデスシュメルツェン
Sarastro 　　Todesschmerzen,

ゾー　ビストゥ　ドゥー　マイネ　トホター　ニンマルミール
so　　 bist 　　　du 　　meine 　Tochter　 nimmermehr,

フェルシュトーセン 　ザイ 　アウフ 　イーヴィッヒ
Verstossen 　　　　　sei 　　auf 　　　ewig, 　
フェルラッセン 　ザイ　 アウフ 　イーヴィッヒ
verlassen 　　　　sei 　　auf 　　ewig,
ツェルトゥリュンメルトゥ 　ザイン 　アウフ 　イーヴィッヒ
zertruemmert 　　　　　　　sein 　　auf 　　　ewig

アッレ　 バンデ 　ディル 　ナトゥール
alle 　　　Bande 　der 　　Natur,
ヴェン　ニヒトゥ　ドゥルヒ（ホ）　ディッヒ　
wenn　　 nicht 　　durch 　　　　　dich

ザラストロ　ヴィルトゥ　エルブラッセン
Sarastro　　 wird 　　　　erblassen!
ヘールトゥ 　ラッヘ ゲッタ-ル
hoert, 　　 Rachegoetter!　

ヘールトゥ　 ディル 　ムッタール　　シュヴール
hoert 　　　　der 　　Mutter 　　　Schwur!

以上、かたかなで独語の発音表記は出来ませんが
実際の発音に近く書きましたのでご参考になさって下さい。

お礼

回答ありがとうございます。
カタカナでの発音表記が出来ないのにこんなに丁寧に書いていただいて、とてもうれしいです。
大変なのに本当にありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.3

noname#111031

一度、テキストを見ながらCDをお聴きになることをお勧め致します。ただ、ソプラノ歌手の発音は発声と音の高さからか、正確に言葉を捉えるのは困難でしょうね。ドイツ人かオーストリア人の歌手の方を聴いてください。
私は音楽家ではありませんが、ドイツ語を多少なりとも習った者として、感想を書いてみました。”R"は語尾でなければ”巻き舌”で、。

お礼

ありがとうございます。
やっぱり難しいですね。ドイツ語をみて、発音が分かるように勉強したいと思います。
参考にさせていただきます。
本当にありがとうございました。

回答No.1

noname#157743

一応、ここに書いてありますが…。
　http://www.geocities.jp/lune_monogatari/zauberflote.zyoou.html

カタカナ表記ではドイツ語の発音を正確には表現できない部分もありますので、ドイツ語の入門用教材で基本的なドイツ語の発音（特にウムラウトと呼ばれる独特の発音方法）を勉強した上で、後は単語ごとにドイツ語辞書で確認された方がいいと思います。

お礼

早速の回答、ありがとうございます。
音楽を聴きながら歌詞が見れてとてもいいです。
頑張ってドイツ語を勉強してみたいと思います。
本当にありがとうございました。