無料中国語通訳サイト

質問

無料中国語通訳サイトをご存知の方いませんか？
無料の所はいくつか知っていますがきちんと日本語に変換できません。

わかやすく、短文変換できるところを知っていれば宜しくお願いします。

回答No.2

yanhua

無料中国語通訳サイトではmaki--chanのご紹介のものが代表的で簡便に利用できますが、
訳の質にかなり問題があるのもご指摘の通りです。時には、複数の翻訳エンジンで比較して
みたりもしますが、それぞれに得手不得手があって、場合により使い分けると案外いける
こともご経験のことでしょう。もっとも、無償の翻訳器ですから大層な期待はすべきでは
ないのですが。

そこで、画期的なのをご紹介します。
特徴：
・名称"LINGOES"　http://plaisir.genxx.com/?p=214
・無償で使える。
・言語種類、辞書種類は際限？ない。
・すぐに14ケの翻訳エンジンを簡便に使える…簡単に繰り返し翻訳して比較できる。
　注：日中／中日を扱うのは14ケの内の半分くらいです。
　　　世界各国語可能なのや中英のみや特定語のみなどもあります。
　ちなみに、GoogleもExciteもKodensha もあります、
　ExciteのエンジンはKODENSHA版と言われていますが確かに近似しています。
　華建翻訳というエンジンが意外に良い結果を出すここがあります、お試しください。
・使いやすい…翻訳エンジン・from言語・to言語を指定するのみ。
・ダウンロードは簡単　
　　http://www.lingoes.net/en/translator/download.htm
・某社のBabylonのように、勝手に余計な機能をインストールしないし、瞬時に終わる
　ようなお試し期間がないし、しつこくない。気楽にいつまでも使えます。

＊使用のための参考：
・LINGOESを開く
　　（言語設定など余計なのが立ち上がっていたら閉じる）
　　→［テキスト翻訳］ボタン
　　→直下の領域に被翻訳文を張り付ける
　　→中段のドロップダウンリストで翻訳エンジン、from言語、to言語を指定
　　→翻訳ボタン
　　→下段に翻訳結果がでます。

＊その他参考：
・左縦の欄の真ん中ボタン→辞書…downloadされている辞書一覧
　　→［辞書のダウンロード］から他の辞書のダウンロードができます。
　　　　英語ででますが、上のボタンで日本語になります。
　　　　ここには大げさにいえば各国語のありとあらゆる無償の辞書があります。
　　　　さすが中国サイトです。aichidaigaku日中・中日や百科事典もありますよ。
　　　　注：慣れないとダウンロードにやや？かなり？難渋するので、
　　　　　　いくつかの辞書を狙って本気でやるならば半日がかりです。
　　　　　　"迅雷"というサイト経由でしか入手できないものもあり、
　　　　　　その場合は、先ずダウンロードツールのダウンロードが必要になりますが、
　　　　　　中国語に従ってください。システムmessageが化ける場合は勘で進みます。
・左縦の欄の他の2ケのボタンで他の機能を見ましょう。いろいろできます。
・最上段の入力枠に単語を入れてクリックで辞書引きです、
　登録辞書が一度に引ける強力な助っ人です。

お礼

yanhua様
お礼が遅くなり申し訳ありません＞＜
すごく助かりました★

本当に有難う御座いました★

回答No.1

noname#96554

+。:.゜こんばんゎヽ(●´∀｀●)ノ .:。+゜。

「通訳」なのぉ？
「翻訳」ぢぁなくて!!!!!

翻訳サイトで正確さ求めちゃだめだょ＊
中国語ゎ分類で孤立語に属するヵら、なおさら無理-!!!!!!!

いちおお、あたしゎグーグルの翻訳使ッてまあす♪♪♪
http://translate.google.co.jp/#

あと、エキサイトもあるょ＊
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

日本語の段階で、わヵりやすぃ短文を書かなぃと、変換正解率低ぃと思ぅ★

@(●・ェ・●)@ノγ”バナナフリフリバイバイ♪

お礼

maki--chan様、
有難う御座いました♪
最近中国の方とやり取りする機会が増えて大変困っていました。
とても勉強になりました♪

有難う御座いました★