「エホバ」という呼称（日本における）の起源について

質問

現在、「文語訳」聖書を読んでいるのですが、神の名が「エホバ」となっています（旧約）。また昔の日本人クリスチャン（内村鑑三とか）も神をエホバと呼んでいます。この「エホバ」という呼称が歴史的に見て間違った呼称（YHWHの誤読）であるのは知っておりますが、
「どのような経緯で「エホバ」という呼称が、”日本において”使われるようになったのか？」
を知りたいです。スペイン語やオランダ語の翻訳からなどでしょうか？碩学の方お教えください。

回答No.1

kequ · ベストアンサー

現在、便宜的に Yahweh(Yahveh) と呼ばれているものは、19世紀以前の
ヨーロッパではどこでも、Jehovah、またはそれと同等の語（例えば西語の Jehova）
で読まれていました。そもそも、Yahweh という言葉自体が学術界に出てきたのが、
聖書学・言語学・史学・文献学等が飛躍的に発展した19世紀も後半の話ですから。
まして一般人に浸透するのは、ずっと後の話です。

聖書の翻訳は、何もヘブライ語やギリシア語原典のみを見て約すわけではなく、
現在でさえ、同時に英語やドイツ語等を参照しながら、約すわけですよね。
（というか、これらの原典自体が、欧米で出版されたものですから。
新共同訳の定本はドイツで刊行されたものだったはず）。
文語訳も外国人主導で、欽定訳などを参照しながら、約されました。

文語訳の旧約の翻訳作業は1878年に開始されたわけですが、
Yahweh という言葉が漸く学術界に出始めた頃で、まだまだ聖書学者の間でも
聞き慣れないもので、ごく一部の間でしか使われていなかったと思います。
西欧諸国で普通に Jehovah という言い習わされてきた呼称が、
当時の日本でも西洋に倣ってそのまま用いられたのは、当然のことでしょう。

お礼

早速のご返事ありがとうございます！！わかり易いご説明で、とても参考になりました。明治時代の頃などは、まだJehovahと呼称されていたのですね。謝々！

回答No.2

ticky

参考になるかどうかわかりませんが、
私が聞いた話では、
そもそも、ヘブライ語では、子音しか表記しない。
いまは、「ヤハウェ」「ヤーウェ」と呼びならわすけれども、時代によって違ったりした。
・・・ということです。
つまり、同じ単語でも、母音が異なることがあるということですが、この真偽は定かではありません。

また、英語以外の言葉では、YをJと表記しても、発音は変わらなかったり、英語のWの発音とVの発音とが逆転していたりしまして、「ヤハウェ」と「イェホヴァ」は同一の語源を持つだろうとは容易に予測されます。

お礼

ご返事ありがとうございます。私も始め「ヤハウェ」と「イェホヴァ」は同一の語源かと考えていましたが、別物のようなのです。しかしこの”名称問題”も興味深い事柄ですよね（笑）