「だらけ」、「まみれ」、「めく」、「ずくみ」について

質問

お世話になります。
日本語を勉強している中国人です。

タイトルに書いてあるように、「だらけ」、「まみれ」、「めく」、「ずくみ」について、それぞれの違いとか、詳しく説明していただけないのでしょうか？
(中国語で説明していただければ、助かります)

宜しくお願いします。

回答No.1

c2662fly

「だらけ」「まみれ」「ずくめ」に同義語の「みどろ」を加えました。「めく」は上記と同義のものではありませんので、別で最後に書きます。
自分の感覚で書いているので、間違っているところがあるかもしれません。そのときは、どなたか訂正してくださると助かります。
中国語は分からないので、翻訳できる方いらっしゃいましたら、どうかお願いします。

「だらけ」
意味・用途：ほとんど隙間なく覆われること。さまざまな事柄に使われる。
例）泥だらけ＝汚れていないところもあるが、全体的に泥で汚れること
　　批判だらけ＝批判でないこともあるが、たくさんの批判があること
　　本だらけ＝本以外のものもあるが、たくさんの本があること
　　楽しいことだらけ＝楽しくないこともあるが、たくさんの楽しいことがあること
　　黒だらけ＝黒以外のものもあるが、ほとんどが黒いこと

「まみれ」
意味・用途：全く隙間なく覆われること。それ以外のものが見えないほど覆われること。さまざまな事柄に使われる。
例）泥まみれ＝汚れていないところがないほど、全体が泥で汚れること
　　批判まみれ＝逃げ場のないほど、多くの批判があること
　　本まみれ＝他のものに手がつかないほど、本に夢中になること

「ずくめ」
意味・用途：そのこと・ものしかないようにみえること。良いこと、清らかなものに使われる。
例）記録ずくめ＝次々に多くの記録が生まれること。記録しかないようにみえること
　　楽しいことずくめ＝次々に多くの楽しいことがあること。楽しいことしかないようにみえること
　　黒ずくめ＝黒いものしかないようにみえること

「みどろ」
意味・用途：ベトベトとまとわりつくようなものに覆われること。不浄のものに使われる。血、汗のほかにあまり例がない。
例）血みどろ＝ベトベトとまとわりつくような、血まみれになること
　　汗みどろ＝ベトベトとまとわりつくような、汗まみれになること

―――――――――――
「めく」
意味：その雰囲気や状態を感じること。
例）春めく＝春のような気候
　　はためく＝風に吹かれて波打ち、揺れるような状態
　　ざわめく＝ザワザワと騒がしくなる様子

お礼

詳しく説明していただき、有難うございました！