単語は調べたのですが、うまく訳すことができません。教えて下さい。

質問

Jack lights up when he hears about his brother's paddling and writes to his father, "What I wouldn't have given to be a sixth former".

★light up…照らす
★paddle…かいでこぐ、、犬かきで泳ぐ、ばしゃばしゃする
★former…前の、先の

回答No.1

dee_dee_le · ベストアンサー

この場合の「light up」は気分が明るくなる、という意味です。
「sixth former」はこの場合は小学校6年生ぐらい。イギリスの言い方。
「paddle」は合っています。

でも上の文章を見ると、これだけでは意味が分かりにくいかもしれませんね。一応、「ジャックは彼の弟（又は兄）がカヌーをこいでいることを聞くと気分が明るくなり、父親に”六年生になってよかった！”と手紙を書いた。」と思います。