「首をすくめる」の意味

質問

こんばんは。

(1)「父が珍しく冗談を言ったので、思わず首をすくめて笑ってしまった。」という文なんですが、
この時の「首をすくめる」はただ首を引っ込めるだけの動作としての意味なのか、「恐れ入ったり、困ったりしたことを表すおどけたしぐさ」という意味で使われているのか、どっちなんでしょうか？

もし「恐れ入ったり～」という意味で使われているなら、なぜその意味なのか知りたいです。

(2)首を引っ込める動作としての「首をすくめる」は
どのような時に使うんでしょうか？

教えてください。よろしくお願いします！

回答No.2

lyrics · ベストアンサー

こんにちは。

> この時の「首をすくめる」はただ首を引っ込めるだけの動作としての意味なのか、「恐れ入ったり、困ったりしたことを表すおどけたしぐさ」という意味で使われているのか、どっちなんでしょうか？

例文の場合は、後者の「恐れ入ったり～」となりそうですね。

> もし「恐れ入ったり～」という意味で使われているなら、なぜその意味なのか知りたいです。

【恐縮】身もちぢまるほど恐れ入ること。
【すくめる】すくむようにする。ちぢめる。「首を―」「肩を―」
　　　↓
【首をすくめる】「恐れ入ったり、困ったりしたことを表すおどけたしぐさ」

【恐縮】と【すくめる】のどちらにも「ちぢまる／ちぢめる」の意味があるので、この辺からきているのではないかと私は想像しました＾＾
ただ、この言葉もしぐさも普段使ったことがないので、はっきりしたことは言えませんが、どちらかといえば、後半部分の「おどけたしぐさ」で使われているような（少なくとも実際の動作としては）気がします。

文章表現であれば、「恐縮して首をすくめた」などが多いような気がします。
あくまでも私の感覚的なものですが＾＾;

> (2)首を引っ込める動作としての「首をすくめる」は
> どのような時に使うんでしょうか？

シチュエーションとしては、あきれたときなど、外国人によく見られるしぐさですかね？
ただ、この場合は「肩をすくめる」というようですが。

「首をすくめる」にも“おどけた”という意味を含んでいますし、「肩をすくめる」にも“恐れ入る”意味があるようですが、後者の場合（外国映画などでの使用例）はそのほとんどが“おどけた”しぐさになりそうな気がします。といっても、これも感覚的なものです。すみません＾＾;

“恐れ入るの意味でない「首をすくめる」場合”というご質問であれば、この場合も当てはまりそうに思います。

【肩をすくめる】肩をちぢめるしぐさをする。恐れ入った、あきれた、不本意だ、などの気持ちを表す。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1222085027
> 【肩をすくめる】ってどんなポーズですか？ 海外の小説によくある表現です。

あとは、人間をはじめとした動物は、ストレスを感じると「首をすくめる」行動を自然にとるらいしいのですが、これに関係するのか、寒いときなどに上着の襟を立てて「首をすくめる」ことはありますね＾＾　「あまりの寒さに首をすくめながら家路を急いだ」

ご質問の回答としては、これがふさわしいような気がします＾＾

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
恐怖もすくめるも確かにちぢこまる感じがしますね。
「首をすくめる」は怖い時に使うものだとしか思っていなかったので、例文はよくわかりませんでした…

恐れ入るの意味ではない「首をすくめる」はおどけた感じの時に使えばいいんですね！
外国人も半分笑ったような顔して首をすくめてるイメージがあります。

いろんな意味があって難しいですね…がんばります。
ご回答ありがとうございました！

回答No.1

kamebune

こんばんは。

辞書に、「首を竦める」は「驚いたり恐れ入ったりしたときに、思わず首を縮めるしぐさをする」と出ていますので、

質問の場合は、父の珍しい冗談に、「少し驚いて」の意味だと思います。

お礼

そうですか！
「珍しい冗談」に少し驚いたんですね。

ご回答ありがとうございました！