ポインターを円を描くように動かす。

質問

「ポインターを円を描くように動かしてください。」
（翻訳家の書物にある英訳）Allow the pointer to move in a circle.
（質問）Move the pointer in a circle.でいいような気がしますが、いかがでしょうか。また、翻訳家さんの英訳のようにいうことはできるのでしょうか。

回答No.1

noname#93639 · ベストアンサー

質問者様の訳ですと、円の中でポインターを動かせ、という意味になってしまいます。

翻訳家の訳では、moveは動くという意味で、この場合は円を描くように動くとなります。
allowはさせるという意味です。
円を描くように動かさせなさい＝円を描くように動かしなさい。

お礼

そうなんですか。長い間の疑問が解けました。ありがとうございます。

回答No.2

noname#181603

circle を複数形にすればよいと思います。
Move the pointer in circles
http://eow.alc.co.jp/move+in+circles/UTF-8/?ref=sa

お礼

ありがとうございます。こういう言い方があるとは、調査不足でした。