tapa'ndole la boca

質問

tapa'ndole la boca これは　「彼女の口を押さえながら」で１文と考えていいのでしょうか。主語は男性なんですが、主語やesta’は省略されてるんでしょうか。
また。quietaはestarの動詞がなくても命令形の形になりますか

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

現在分詞の性質と用法は多岐にわたるので文法書で復習する必要があります。ここですべてに触れることは出来ません。

現在分詞は主文の動詞と一体となって原因、状態、時制、条件、譲歩を表すことが出来ます。現在分詞それ自体は人称、性、時は表しません。　これらは主文の動詞との関係で決まってきます。　

例示された文章では誰が、何時、誰の口をtapar したのか分かりません。分かるのは誰かの口をtaparした＜状態＞だけです。Tapa'ndoleは現在分詞が非強勢の代名詞と結合して一語となる性質を現しています。

estar＋現在分詞で進行形を現しますが、スペイン語では英語ほど多用されません。スペイン語の現在形が英語以上に示す範囲が広いためです。estar＋は現在分詞の用法のひとつですが、例示された文とは関係ありません。

quieto/a
正式にはestarと共に使われます。　Estate quieto じっとしなさい（散髪中の子供に、動かないで）慣用的に形容詞だけでも命令形として使われます。Quieto! 動くな（人や犬、馬などに対して）

お礼

ありがとうございました