「失過」はなんと読みますか。

質問

「しっか」で正しいですか。
教えて下さい。

回答No.2

yanhua · ベストアンサー

答え：日本語で"失過"という語は使いません。
　　　従って、定まった読みかたもありません。
　　　ではどうするか・・・以下に説明します。

１．補足によると、漢文とありますので、漢語を見てみましょう。
　　中国の辞典ではいかに。
　　中国詩詞辞典にも取り上げられていない。
　　現代漢語辞典他国語辞典にもありません。
　　もちろん一般の漢語辞典にもありません。

２．日本の古典漢詩1700種で見ると1例のみあります。
　　作者名 　屈原 (ca.B.C.343-ca.B.C.277) 作品名『楚辞』「九章」
　　http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower%20Information%20by%20Vps/Flower%20Albumn/literary%20works/China_classic/soji_kyusho_kitsusho.htm
　　『橘頌』の後半に「不終失過兮」とあります。
　　　訳は「終に失過せず」→「ついにしっかせず」としか読めません。
　　　意味は、解説によると「終（つい）に過失を犯さない」となっています。
　これは⇒中国語で"失過"という単語があるのではなく、
　　　　　"失"と動作の完了を表す"過"と考えるべきです。

さて、漢文の"失過"は、上記２のごとく"しっか"と読むしかありませんが、
　　　他の場面では意味は通じませんので...！
　　　なお、"過失"と同意とみなして"あやまち"と読む人もいるかもしれませんが、
　　　やや強引ですし、好みの問題です。私はお薦めしません。

一言：No.1さんへの補足を質問の段階で書くべきです。
　　　貴方の質問を見ただけでは回答する気になりません、
　　　なぜこのような質問をするのか意味が不明です。
　　　それこそ、辞書を引きなさい！ということになります。
　　　私も補足が出たので回答を書く気になりました。
上手な質問の仕方が、良い回答を導きます！

お礼

大変参考になりました。以後、質問の仕方に気を付けたいと思います。ありがとうございました。

回答No.1

tttry

辞書引いてください。

それに、gooの辞書もありますよ。

補足

辞書で調べたら、過失しかヒットできませんでした。
漢文で、過失「クワシツ」、失過「シツクワ」とあり、現代語に直すと、失過は、「しっか」になるのか分からなくて質問しました。
漢字それぞれでは、失は「シツ」、過は「カ」になるのですが、読み方は、これで正しいですか。