単糸・双糸の翻訳が解りません！

質問

個人輸入で糸を輸入したいのですが、生地などの単糸・双糸・番地の翻訳が解りません。具体的に現地メーカーから”ブルーに染めた４０番手の双糸が５キロ欲しい”と依頼するときは、どのように訳せばよろしいのですか？宜しくお願いします。

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

布地に関して門外者です。

オーダーをしたいときは
I would like to make an order for/of ~
I would like to order (you) ~
I make an order ~
I order (you) ~

5 kilo grams of two-fould yarn which is mad from 100% cotton,
dyed blue, and under your specification No.XXX.
5 kilo grams of two-fould 100% cotton yarn dyed blue under your specifiction No. XXX.

推測しますに、
色の確認。
糸が何で出来ているかを確認。
糸の太さの確認。
が素人目からしても問題になりそうですね。

40番手が上記の全てを網羅するのであればよいのですが・・
番手は仕様の事と思いますが、海外で使う仕様（specifiction）と国内で使う仕様は違う場合が多いです。規格(仕様）のすり合わせが必要になると思いますよ。

お礼

お返事遅くなって大変申し訳ございません。
アドバイスとても参考になりました。
おかげさまで、なんとか解決いたしました。
ありがとうございました。