地獄へ行ったら思い出せ！

質問

何か物騒な感じですが。(^_^;)
Ｒｅｍｅｎｂｅｒ　ｍｅ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｇｏ　ｔｏ　ｈｅｌｌ！
で宜しいのでしょうか？？

回答No.4

noname#231624 · ベストアンサー

> Ｒｅｍｅｎｂｅｒ　ｍｅ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｇｏ　ｔｏ　ｈｅｌｌ！

“remember”には『忘れずに記憶していて、努力なしにすぐに思い出す』の様な意味があります。
でも、命令文で使われると、『覚えてろよ！』のニュアンスが出てきてしまって、『思い出す』と言うニュアンスが薄れてしまうように思うのですが。。。
“recall”ですが、こちらには『努力の結果、忘れていたことを思い出す』という意味になるので、この場合には適しないのではないでしょうか。

また、“when”以下は、『時を表す副詞節』なので、未来の話でも“will”は使えません。
さらに、“when you go to hell”だと、『地獄に行くときには』という意味になるので、『行ったら』という意味にはならないのでは？

“Think of me when you get to hell!”

とか？

お礼

ご丁寧にありがとうございました。　　　思っていたのと全然違うんですね。
これ、さっそく使わせていただきます。

回答No.3

M_Sato

Go to hell and remember me!

お礼

これだと「地獄へ行け。　そして思い出せ。」になりませんか？
ありがとうございました。

回答No.2

mapponew

Remember it if I go to the hell！

お礼

「（お前が）地獄に行ったら、俺を思い出せ」と言いたいので、
申し訳ないのですが・・・。(^_^;)

回答No.1

babumama

翻訳サイトを使いました

Recall it when you go to the hell.

お礼

回答ありがとうございました。