色の言語名がずれる？

質問

英語　と　　イタリア語　で、
紫色は　　　　purple 　　　　violet
　　　violet(スミレ色）
茶色　　　　　brown marrone
　　　maroon(栗色）
です。
これはなんでおこるのでしょうか。
日本語で紅が　crimson　　　　　cremini

太陽の緯度によるものですか。文化によるものですか。

回答No.2

wild_kit · ベストアンサー

スミレ色（青みがかった紫）を、英語では”ｖｉｏｌｅｔ”、スペイン語は”ｖｉｏｌａ’ｃｅｏ”と言います。
赤みがかった紫を、英語で”ｐｕｒｐｌｅ”、スペイン語で”ｐｕ’ｒｐｕｒａ”と言います。
更には暗い感じのものを”ｍｏｒａｄｏ”と言います。
多分、イタリア語でも同じような使い分けがされているはずです。

　多分似たような色を表す代表が違うんだと思いますよ。
英語では”ｐｕｒｐｌｅ”を、イタリア語では”ｖｉｏｌｅｔｔｏ”を代表としてるんじゃないでしょうか？？
ちなみにスペイン語ではまとめて”ｍｏｒａｄｏ”らしいです。（私の持っている学習本に載っている『紫』がほぼそうなんです。）

　何で色の代表が違うのかは・・・銘々勝手に決めたからでしょうね。
面倒なんで省いたんですけど、英語の”ｍａｒｏｏｎ”は外国（多分フランス）から取り入れたような気がします。

お礼

色の代表ですね。　
ご回答ありがとうございます。

回答No.5

noname#94887

以前聞いた話で「虹の色」が各国で違うというのがありました。
虹　wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%99%B9
虹は何色(なんしょく)？　世界の色
http://www.netlaputa.ne.jp/~tokyo3/iro.html

同じ文化でも色の定義が歴史的に変わったりしてると思います。
例えば日本では信号の色は慣習的に「青」と言ってます。
これにも諸説あるようですが、「緑では？」という疑問は日本人自体
持ちます。しかし、知らない外国の人は「green light」を青だという
日本人は緑と青の区別の概念がない、と考えるかもしれません。
言語には詳しくありませんが、そんなような原因もあるのかと．．．。

回答No.4

noname#100814

英伊辞典をひくと、英語のpurpleはイタリア語ではporpora、
英語のvioletはイタリア語ではviolettaとなっています。

回答No.3

noname#100814

英語のmaroonは、#2さんがおっしゃるとおり、ギリシャ語の栗から、
イタリア語フランス語を経て英語になったようです。
　それと、brownとmaroonとは同じ色ではありませんね。

回答No.1

gungnir7

地域性によるものです。文化とよんでも差し支えありません。
日本語だって東北地方と九州では全然違います。
中国だって同じ国でありながら標準語だけで４つもあります。

しかし、日本語も中国もニュアンスや綴りが違っても何となく分かります。
（分からないものは当然分かりませんが）
昔は移動手段が限られていたので、言葉が地域ごとに変容するのは普通でした。
まあ、いってみれば一種の伝言ゲームのようなものです。

特に英語はゲルマン、ラテン、古ケルト語の影響を受けて変容しています。
また、科学技術方面では古代ギリシア→ローマの流れを受けているものが多いです。

まあ、言葉がずれるのは当たり前として、purpleとvioletに見られるように、
全く違うものは語源がどこにあるのか調べないと分かりません。
反対に似たような発音や綴りがあれば、そこに語源を見いだせます。

お礼

語源ですね。

ご回答ありがとうございます。