会話文の和訳をお願いします。We've only seen the cheerful side of Sandra until now.

質問

抜けてた所があったので投稿し直しました。
インタビュアーが言ったこと（タイトルに書いた文）に対して女優が答えてる場面みたいです。
On camera, I speak my mind to the point that I want to, let things be revealed as it were. Do you know what I mean? Like, in a way that, that I don't want to leave an interview feeling like, I have just either whored myself or sold myself for work. I'd rather you go talk to everybody else, and whatever they give up, even without mt permission, and I know Hugh said some things that he wasn't supposes to,cause the man cannot keep his mouth shut.
話は、とても明るく性格がいいと評判の女優にも隠された一面があるって感じの流れです。すっごく長くなってしまったのですが宜しくお願いします(^_^;)

回答No.2

noname#202629 · ベストアンサー

You know, I had the hour-long conversation why I wasn't gonna do this, one thing that they said, this is, you don't do them so you don't realize that they can actually be entertaining and yet informative and comfortable. and I said, well, all right, and I always feel comfortable with you, so that's.

貴方も知っているでしょ。何故わたしが此れ（Hughの言ったことに対する多分釈明？）をしようとしなかったと一時間も話をしたか、1つ彼らが言った事は、貴方が彼らに（釈明？）して上げないから、彼らが如何に楽しんでいるか、しかも有益で心地よいか気がつかないのです。それなら、私は、十分に、それで良いの、貴方達といることが安らぎでしたのよと・・・。

の様なことを言っていると思いますがTheyの解釈とthisの解釈が前後文を読んでみないと、または、事情に詳しくないと、異訳に繋がる可能性大です。既に異訳になっているかも。

回答No.1

noname#202629

訳が難しいところは、

I have just either whored myself or sold myself for work. I'd rather you go talk to everybody else, and whatever they give up, even without mt permission,

と思うのですが、直訳してみますと、
I have just either whored myself or sold myself for work.
私は仕事に身を捧げることや売る様な、印象をインタビューで残したくないんです。
I'd rather you go talk to everybody else, and whatever they give up,
どちらかといえば、貴方がその他の人の処に赴いて話す、そして、希望を無くすどんな事であっても貴方が自ら彼らの処に赴いて話してほしい。
even without mt permission,
my permission　-　私の承諾が無くても
mt permission　-　mistell？ それが、不適切で無ければ

そうね、Hughが不適切な発言をしてしまったよね。男は口が軽いから・・

お礼

回答ありがとうございます！
スペル間違えてました(^_^;)my permissionです。
fruchanさんのおかげでようやく理解出来ました。
ちなみに、http://okwave.jp/qa5156914.htmlの部分が次の文なんですが、Hughと１時間ほど会話したって繋がるんですかね？
話の流れがつかめなくって…