「嘘をつくな！」＝「クラ チジ マ」？

質問

韓国ドラマ「いかさま師タチャ」を見ていると、「嘘をつくな」という訳に対して「クラ　チジ　マ」と言っているように聞こえます。どのような綴りかおわかりの方がいらしたら教えてください。

回答No.1

thieves · ベストアンサー

正解です。
くら　ちだ　（うそをつくの俗語です。）
くら　ちじ　ま　구라치지 마.
嘘をつくな。という意味です。

回答No.2

nogul2n

横から失礼いたします。
　「嘘つくな。」のとっても俗な言い方ですね。汚い言い方とでもいいましょうか。日本語では「ウソこくんじゃねぇ。」という感じです。
　「ッポン　チジマ」（嘘つくな。）というのは、もうご存知だと思いますがこれも俗な言い方です。ドラマでも「ッポンイヤ。」（ウソさ。）（ウソだよ。）などでよく出て来ます。でもこの　ッポン　よりももっと俗なのが　クラ　を使った言い方です。