米国人の名前(複数)

質問

下記の米国人の方の名前を、カタカナでどう表記するか教えてください。
Schweiso
Lyszczasz
Dombrowski
Rogone
Houghteling
Stelnicki
Kamrin-Balfbur
ドイツ系やらロシア系やら混ざっていそうですが・・
困っています。宜しくお願い致します。

回答No.2

dripdrop · ベストアンサー

大半については、＃１の方の回答の通りですが、物好きで検索してみたところ二三分かったこともあるので、補足したいと思います。

１．Schweiso 「 シュヴァイソー」でしょうか？ ドイツ語読みすれば「シュヴァイゾー」ですが。
２．Lyszczasz 「リシュチャシュ」 ＃１の方のおっしゃる通り。
３．Dombrowski 「ドンブロフスキ」 これも＃１の方のおっしゃる通り。
４．Rogone「ロゴニ」？
検索してみたら、こんな歌を見つけました。
http://www.youtube.com/watch?v=arlJB7x6IUc
歌の中では「ロゴニ」と発音されているように聞こえます。
５．Houghteling これは「ホウテリング」または「ホウトリング」だと思います。
６．Stelnicki 「ステルニッキ」または「シュテルニッキ」 ＃１の方のおっしゃる通り。
７．Kamrin-Balfbur これはKamrin-Balfour の誤植ではないかと思います。
というのは、Kamrin-Balfourという名前の人がいる一方で、Balfburという名前は全く見当たらないからです。
もしもKamrin-Balfourが正しいとすれば、発音は「カムリン・バルフォア」です。

お礼

細かく調べていただき、ありがとうございました。

回答No.1

tknaka

確実に分かるものだけ列記します。

？　シュヴァイソ？　（ドイツ系みたいな綴りだけどドイツ人にない名前）
リシュチャシュ　（おそらくポーランド系）
ドンブロフスキ　（ポーランド系）
？　ロゴネ？　ロゴーン？
？　ヒューテリング？
ステルニツキ　（ポーランド系）　　シュテルニツキ？　（ドイツ読みの場合）
？　カムリン・ボーフブール？？　バルフブール？？

お礼

ありがとうございます、教えていただいた
カタカナ表記で検索してみます。
本当に助かりました。