中国語での索引の順番

質問

ウェブサイトである業界の会社名簿の中国語版を作りたいのですが、
中国語で索引の順番（あいうえお順、アルファベット順）というのは
どうのような順を使っているのでしょうか？
ほかにも何かアドバイスありましたらよろしくお願いいたします。

回答No.3

shoyosi

中国本土と台湾は別に考えられた方がいいと思います。大陸では簡体字、台湾では繁体字、順番は大陸ではピンイン、台湾は注音字母が基本です。どちらも相手側では、教育の対象にはなっていません。共通でしたら、画数ですが、漢字が違いますと、変わってきます（部首でも同じ）。

参考URL：

http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/1315/index.html

回答No.2

kawakawa

ピンインによる索引
漢字の画数による索引
何文字の漢字を用いているかという文字数による索引
漢字の部首及び画数を組み合わせた索引
企業名であれば、地域別や業種別にまとめ、上記のものを組み合わせた索引
などの色々なケースがあります。
中国の本では、ピンイン索引だけ、画数索引だけというものは少なく、通常は二種類以上の索引がつけられていますネ。
以上kawakawaでした

回答No.1

celicalove

中日辞典では、ピンインをアルファベット順に並べていますね。
参考までに。

お礼

ありがとうございました。
ピンインについて少し調べましたが、大陸のほうはそれでよさそうですね。
台湾のほうは従来の国語注音符号と最近できた通用ピンインというのがあるようですが、
どちらで並べるのが適切でしょうか。
どなたかご存知でしたらよろしくおねがいします。