物性表の和訳を教えてください。

質問

物性表の和訳を教えてください。
連日分からない事だらけで困っています・・・。

物性表の中に下記の記述があります。
Temperature Rating:
Coating 　　-65°F (-55°C) to 500°F (260°C)
　　　　　　　continuous; transient exposure
　　　to 700°F (370°C)
Base Fabric　1000°F (540°C) continuous.

これは、温度評価を示しているんですが、下の記述「continuous; transient exposure」は
どう解釈するべきでしょうか？
直訳すると、「連続：過度にさらす」という意味だと思うのですが、
どう解釈すればよいものか悩んでいます。

すみませんが、詳しいかた教えてください。
宜しくお願い致します。

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

多分、表は
Temperature Rating:
Coating 　　-65°F (-55°C) to 500°F (260°C)　continuous;
　　　　　　transient exposure to 700°F (370°C)
Base Fabric　1000°F (540°C) continuous.
を意味していると思います。

つまり、
コーティングは　　連続（曝露）の場合 -55℃～370℃での使用に耐え、
　　　　　　　　　間歇曝露の場合　　　　　～540℃までの使用に耐える。
ベース織物は　　　連続（曝露）の場合 　540℃までの使用に耐える。
と言うことです。

間歇曝露とは、周辺温度が上がったり下がったりする雰囲気下にサンプルが
置かれることです。下がる温度は当然370℃以下の、多分室温で、
試験温度サイクルがどこかに規定してあると思います。

補足

ありがとうございます。

すみません。ちょっと確認なのですが、文面から察するに
コーティングは　連続（曝露）の場合 -55℃～260℃での使用に耐え、
　　　　　　　　間歇曝露の場合　　　　　～370℃までの使用に耐える。
ベース織物は　　連続（曝露）の場合 　540℃までの使用に耐える。
のような感じがしたんですが、いかがでしょうか？

わたしの間違いかとも思うんですが、確認の意味でお願いします。

回答No.3

Ishiwara

transientは「一時的」のほうがよいと思います。
間歇的（今は、ふつう間欠的と書きます）は「繰り返しさらされる」という感じがします。

お礼

ありがとうございました。
訂正しておきます。

回答No.2

drmuraberg

失礼！　書き間違えです。直してください。
３７０→２６０
５４０→３７０
コメントの３７０→２６０
です。

お礼

ありがとうございます。
確認して安心しました。
自信をもって提出できます！