和訳をお願いします。I missed out on knowing Afghanistan,

質問

I missed out on knowing Afghanistan, as beautiful as it was then.
といった英文なんですが、どういった意味でしょうか？
本人はアフガンらしいのですが、このとき生まれて初めてアフガニスタンに訪れたようです。
宜しくお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

その当時の美しいアフガニスタンを知る機会を、私は逃してしまいました。

miss out on ～ [～しそこなう。～にありつけない]
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=miss&dtype=1&stype=1&dname=1ss&pagenum=1&index=263610

Afghanistan, as beautiful as it was then
そのころと同じくらい美しい、アフガニスタン
そのころは美しかったという、アフガニスタン

紛争が続いた結果、かつては美しかったという風景も、変わってしまっていたのでしょうか。

お礼

なるほど。
そのまま訳すとまるで過去にも行った事があるように感じて、悩んでました。
ありがとうございます。

回答No.1

omoture

アフガニスタンがこれ程美しいとは、そのときまで、知る機会がなかった。
といった意味になると思います。

お礼

理解出来ました。
ありがとうございます！