締切済み 日本語読みをおしえてください 2009/06/23 11:53 ベルリンにあるクラブの名前なので ドイツ語かと思いますが、 berghain を日本語で読むとどうなりますか？ バーハイン？？ みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 trgovec ベストアンサー率52% (2538/4879) 2009/06/23 12:15 回答No.2 「ベルクハイン」 Berg（ベルク）＋ Hain（ハイン） 「山の神苑」とかいう意味です。 質問者 お礼 2009/06/29 21:45 すみませーーーーん遅くなりました！！！ ありがとうございます。 解決できてスッキリしました☆ 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） kot_o ベストアンサー率16% (6/36) 2009/06/23 12:09 回答No.1 通りすがりです。 ドイツ語なら「山-木立ち」だそうです。 エキサイト通訳というサイトで訳しました。 おそらく正確に訳されていないので、参考程度にお願いします。 参考URL： http://www.excite.co.jp/world/german/ 質問者 お礼 2009/06/29 21:46 遅くなりました！ そんなサイトがあるんですね～知りませんでした ありがとうございます♪ 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A ドイツ地名の日本語読み ドイツの地名、Ehringshausen の日本語読みを教えてください。 お願いします。 例）Bonn → ボン ドイツの都市名を日本語読みでお願いします。 ＜例＞Berlin→ベルリン 以下4つの都市名について、 ドイツに詳しい方ご回答をよろしく お願い致します。 Bochum→ Gelsenkirchen→ Karlsruhe→ Heilbronn→ ドイツ語の読みを教えてください お店の名前に「装飾」という意味のドイツ語を使いたいと考えています。 独和辞典で調べたところ、「verzieren」と「verzierung」がそれに該当するみたいなのですが、どうやって読む(発音する)のかまで載っていませんでした。 自分なりに辞典とにらめっこしてなんとなく読んでみたのですが自信がもてません。 「verzieren→フェアツィエァエン（？）」 「verzierung→フェアツィエァング（？）」 ドイツ語が分かる方ご指摘頂けないでしょうか。 それと、どちらを使った方がいいなどありましたらそちらもご指摘下さい。 今考えているショップ名は”空間装飾”のドイツ語表記です。 なので「verzieren raum」か「verzierung raum」でいいと思うのですが・・・ 宜しくお願いいたします。 日本語読みのわからない人名があります。 調べ物をしていてまったく日本語読みのわからない方がいました。 ＜KANCHANAPINYOKUL＞お分かりの方お教え下さい。そしてどこの国で多いお名前なのでしょうか。宜しくお願いします。 ドイツ語の日本語訳をしたのですが、確認していただけ 画像のドイツ語を日本語に訳したのですが、あってますかね？ 1）小さな赤いバラにはとげがあります。 2）赤い花の名前がわかりませんか？ はい、花の名前を知っています。 3）ヨハン・シュトラウスは「美しい青いドナウ川で」というワルツの作曲家として知られています。 日本語の私 日本語には私の言い方が僕、俺と沢山ありますがなぜですか。 たとえば英語にはＩ、ドイツ語にはＩＣＨのみです。 ドイツ語と日本語について ドイツ語と日本語の特徴を教えてください 日本語→ドイツ語 日本語→ドイツ語で 「永遠」ってどう書くか 教えてください。。。 ドイツ語の読み。 ドイツ語の読み。 ワーグナーの『神々の黄昏』のドイツ語 Gotterdammerungの読み方わかりませんか？？？ カタカナで教えていただけると助かります。 ドイツ語の読みをおしえてください。 ドイツ語が堪能な方、教えてください。 「Süße Duftblüte」って何と読むのですか？ カタカナで教えていただけると助かります。 ドイツ語でキンモクセイの意味です。 ドイツ語「Gussenstadt」の日本語の発音は？ ドイツの街の名前、 Gussenstadt Stadtprozelten Marienberg Franconia Villingen-Schwenningen は、日本語では何て発音するのでしょうか？ 教えて下さい。 よろしくお願いします。 中国語の日本語読み 先日ネットのニュースで中国の話を読みました。 中国の地名は読み方が難解なのでよく振り仮名がふってありますが、そのときも、「六盤水」という地名に「りくばんすい」という振り仮名がふってありました。 ここで疑問が。 そもそも「りくばんすい」という読み方自体、中国語を忠実に反映しているものではないと思うのですが、「六」を「りく」と読むのも日本語としてはやや特殊だと思います。確かに日本の地名としてはよく耳にすることはありますが、あえて、中国語の読みにこれを使うのもおかしい感じがします。こういった「読み方」はどうやって決めるのでしょうか？個人的な意見としては、この場合「ろくばんすい」と振り仮名をふるのが適切かと思っています。 ちなみにその次にでてきた川の名前はカタカナで振り仮名がふってあったので、中国語の読みを採用しているのだと思いますが、「六盤水」はひらがなでふってありました。 ドイツ語を日本語表記にすると・・・ Eine Brückeという橋を意味するドイツ語を無理やり日本語にしたいと思っているのですが、わかるかたいませんか？ また、他のドイツ語でも日本語表記の一覧表みたいなものがあるホームページなどがあったら教えてもらえませんか？ 日本語を外国語に訳したいです。 『忘れるな』っていう日本語をドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ロシア語、英語に訳すとなんていいますか？ わからないので教えてください。どれか一つでもいいのでよろしくお願いします。 朝鮮語と日本語 ドイツ語や北欧語の方が朝鮮語と日本語との関係よりずっと近いはずです。 朝鮮語と日本語は言語の分類では違う語族の筈ですが。 メールのやりとりで日本語→ドイツ語に変換したい 海外のサイトでそこはドイツに会社があります。 サポート問合せをするためには日本語ではやりとりできません。 ドイツ語は全く話せないのですが、 メールのやりとりをするための翻訳ソフトはありますでしょうか？ 日本語で入力した後にドイツ語に変換するのと ドイツ語で返事が来たものを日本語に変換したいです。 わかる方いましたら、教えてください。 お願いします。 日本語読みをカタカナで教えてください! 以下の文章の日本語での発音読みをカタカナで教えてください。 C'est blanc comme neige.(フランス) Es ist wie Schnee weiß.(ドイツ) È bianco come neve.(イタリア) Es blanco de la misma manera que la nieve.(スペイン) 日本語の外国名についておしえてください 恐らく江戸時代に外国の名前を日本語でどう呼ぶか決まったと思うのですが、少々わからない点があります。 English → いんぐりっしゅ → イギリス イギリスはこんな感じだと思います。 何故か英語という単語が国名になってますが、まあ当時ではそれが限界だったのでしょう。 アメリカはそのまんまですよね。 ロシアも結構そのまんまですよね。 オランダもホーランドだから、まあオランダでいいと思います。 一番わからないのは、ドイツです。 ジャーマニーが何故ドイツという呼び方になったのですか？ ジャーマニーとドイツ、どちらも共通的な語がありません。 教えてください！ 中国人の名前がいまだに日本語読みなのはなぜ？ タイトルのとおりです。 というのも韓国人や北朝鮮人はちゃんと自国語の発音になってますよね？ （例えば「キム・ジョンイル」とか「キム・ヨンサム」など） ところが中国人はいまだに日本語読みが通用しています。（コ・ヨウホウ，コ・キントウなど） これには理由があるんでしょうか？ それと一番の疑問なのですが，人の名前とは唯一無二であり，世界中どこへいってもその読み方（呼び方）であると思うんです。 芸能人が海外へ行って「私の名前は○○語でこう発音します。」とか言ってるのを聞くと「あんたの名前はどこへ行っても○○だろうが！」って思ってしまいます。 これについてもどう思われますか？ 日本語のように擬態語がよく使われる言語はありますか 英語やドイツ語とは違って日本語には擬態語が多いように思いますが、日本語の様に擬態語が使われている言語をご存知ですか。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
すみませーーーーん遅くなりました！！！ ありがとうございます。 解決できてスッキリしました☆