Global standard

質問

世界の色々な言葉で、
Global standardってどうやって書くのでしょうか？
中国語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、韓国語、タイ語、モンゴル語、ロシア語、アラビア語　などなど。
もちろん、日本の様に英語で通すところもあると思いますが、
直訳でも良いので、知りたいです。
ちなみに、日本語だと、世界標準化でしょうか、、、。

以上、お手数ですがよろしくお願いいたします。

回答No.7

pahlawan · ベストアンサー

#6です。添付はjpgでした。うまく撮れずにすみません。
おまけに下のestandard-eのdが抜けていました。失礼しました。

回答No.8

chocobom

estándar global

スペイン語では、英語の「スタンダード」にあたる単語「エスタンダル」の「a」の上にアクセント記号が必要です。これがないと正しいスペイン語とはいえません。ご注意ください。「エスタンダル　グロバル」

回答No.6

pahlawan

ペルシャ語では
estandard-e jahani
エスターンダールデ　ジャハーニー
と言います。

＊言語では、文字化けしてしまったので別添のPDFファイルをご参照下さい。

回答No.5

noname#88778

イタリア語の場合、
standard globale（スタンダルド・グロバーレ）
と言うのがもっとも一般的。

standardという英語はそのまま取り入れられて、よく使われてます。

回答No.4

drmuraberg

ドイツ語のネット英独辞書（下記URL)でglobal standards で引いて
みると、100件ほど出てきますが、該当は有りません。

聞いたことも無いので、周囲が気になる日本で最近もてはやされている
言葉と思います。ちなみに、global standards でYahoo UK を検索
してみると最初の頁の殆どは経済関係のコンサルティング会社でした。

あえてドイツ語に訳せば
Global standards = Weltstandarde でしょう。
ドイツ語のStandardは主に経済関係で使われ、標準・規格を表す
Normよりはマイナーです。
Weltnorm(en) 世界規格という言葉は有りますが、ニュアンスはあくまでも規格基準です。

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=global+standards&relink=on

回答No.3

pahlawan

インドネシア語も直訳でstandar global（スタンダル・グローバル）です。

回答No.2

noname#118466

No1です。
英語はfor,スペイン語（西語）ならparaです。

Normas globales 　ノルマス・グロバーレス
Estandar global　　エスタンダル・グロバル
para パラ

回答No.1

noname#118466

英語　global standards
スペイン語　Normas globales 又はEstandar global
日本語　　国際（世界）標準〔規格、ルールなど）

比較的新しい言葉なので抽象名詞として定着していない面があり、使用するときは必ずfor, para（西語） の後ろに分野名（工業、農業、幼児教育など等）を入れる必要があります。

お礼

ご連絡ありがとう御座います！
Normas globales for xxxx って事でしょうか？
あと、お手数ですが、読み方を教えていただけないでしょうか。
カタカナで。。。