中国語「柏油、li4青」が「アスファルト」と訳される理由は？

質問

アスファルト：　「li4青」は、おそらく「黒いものがしたたる」から―でしょうか？「柏油」の方は、由来がわかりません。どなたかご存知でしたら教えてください。

回答No.2

yfs

No1の回答は概念からみると全くその通りです。
ただ、言葉の由来、構造について、このような理屈もあったのではないかと思います。
「柏油」＝「li4青」。通常、中国人は「li4青」を「柏油」と言います。つまり、「柏油」は「li4青」の通称です。
また、「柏油」という言葉の構造ですが、「油」の一種ですので、言葉の表現として「油」を使います。しかし、「油」だけだと、どんな油か、分からないため、色が「柏」の色（黒っぽい青）に似ているので、「柏油」と名付けたと思われます。「li4青も同じ理由だと思います。

お役に立てば・・・

お礼

中国語の命名の仕方が、おっしゃるような言葉の構造をとっていました。
なるほど、そうかと思いました。　ありがとうございました。　お礼が遅くなり、
失礼いたしました。

回答No.1

meimu24

歴青（瀝青、れきせい）は、天然または人造の炭化水素からなる化合物、またはその化合物および混合物で、非金属誘導体などの混合物の一般的総称。ビチューメン（ビチューム、ビチウメン、Bitumen）、チャン (chian turpentine) とも呼ぶ。
天然アスファルト・コールタール・石油アスファルト・ピッチなどの種類があり、二硫化炭素 (CS2) に溶ける特性がある。

「柏油」はアスファルトの材料ですが、原料は、ご存知の通り石油です。
石油を精製して、「ガソリン（汽油）」「軽油（柴油）」やいろいろなものを作ります。その中で生成されて作られるのが「柏油」です。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/瀝青,http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405122510779

お礼

早速ありがとうございました。よくわかりました。
　やはり　勝手な思いこみは危険でした。