中国語の語彙のひとつ

質問

中国語の語彙のひとつ
≪炒＋尤魚＋魚≫ChaoYouYu。（スルメ烏賊を炙る。転じて解雇。クビになる）。
の由来を知りたい。ご存知の方，教授下さい。

回答No.1

shiga_3 · ベストアンサー

下記の辞書などからの受け売りですが、
「イカを炒めると丸まるように，ふとんを丸めて追い出される」という意味で、
中国では昔、解雇されると布団を丸めて背負い、故郷に帰ったという所から来たみたいですよ。
http://www.qiuyue.com/shingopin.htm
http://fpj.peopledaily.com.cn/2001/11/28/jp20011128_11805.html

参考URL：

http://www.qiuyue.com/shingopin.htm,http://fpj.peopledaily.com.cn/2001/11/28/jp20011128_11805.html

お礼

早速の回答ありがとうございました。