second party user

質問

こんにちは。
英語の語彙でsecond party user というものが
分からなくて困っています＞＜

最終的な利用者ということなのでしょうか？
詳しい方がいらっしゃいましたら教えて下さい。
よろしくお願い致します。

回答No.2

sawa001 · ベストアンサー

first partyは自分達、second partyは相手となる二人称です。日本の契約書だと甲と乙ですね。
first partyが製品の製造販売などをしているのなら、second partyはそれを購入して利用する団体、販売代理店なども含まれると思います。直接利害関係がある場合に使うのが普通だと思います。それ以外はthird partyですね。
userが後に付いていますから、利用者ということでよろしいかと。

お礼

ご回答ありがとうございます。

『直接利害関係がある場合』ですか、
広義で使用されるのですね、ためになります！
ありがとうございました！

回答No.3

d-y

“first party”（最初の当事者）がいて、“second party”（2番目の当事者）がいるはずだと思います。
場合によってはthird party, fourth party・・・もいるかもしれません。

意味としては、単に「2番目のユーザー」あるいは「2番目に登場するユーザー」である可能性が高いとおもいます。
ただ、場合によっては、文脈上“second party”が特別の意味が与えられていて、「2番目の当事者のカテゴリーに該当するユーザー」のような意味合いで使われていることもあるかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞場合によっては、文脈上“second party”が特別の意味が与えられていて
の件、なるほどと思いました！
バタバタしていて熟読できていないので、
意味合いを考えながらどう捉えられるか検討させて頂きます！

回答No.1

wathavy

英語では、context 日本語では、背景、状況になりますか、このセンテンスだけ、ぽつんとあっても意味は正確に決めることができません。
前後関係や、文章があってのことなら、その文を一緒に提出しましょう。

お礼

ご回答ありがとうございました。

確かに仰るとおりですね、
本の目次にはsecond party user guidelineとありました。
今後は気をつけたいと思います！