よろしくお願いします

質問

I have more than once had sex, or gone further than I was really comfortable going with men, for the sake of preserving their feelings, or because I felt I had already taken things too far to back out. Almost all of my female friends have a similar story. How do I convince myself that I don’t need to have sex with someone to protect their feelings? And how do I find the words to politely end a sexual encounter after I become uncomfortable?
—Opting Out

（相談に対する回答）Unlearning the message that you are responsible, as a woman, for making a man feel always comfortable is the work of a lifetime! The language itself is fairly simple and straightforward. There are dozens of ways to politely stop a sexual encounter: “Thanks for a nice evening, but I’m not feeling a connection, so I’m going to go home”; “I’m not comfortable with this anymore; let’s stop”; “I’m not coming in, good night.” The bigger problem, which you’ve already identified, is overriding the voice in your brain that says Oh my God, I couldn’t possibly say that, even if it were true. He’d be so offended, and I’d hurt his pride, and what if he tried to point out that I seemed to be having a good time earlier?

1　I’m going to go homeはI will go homeまたはI'm going homeとも言えるでしょうか？違いは何でしょうか？
2　I’m not coming in,はどのような意味でしょうか？
3　overriding the voiceはどのような意味でしょうか？

以上、よろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞1　I’m going to go homeはI will go homeまたはI'm going homeとも言えるでしょうか？
⇒はい、すべて言えると思います。

＞違いは何でしょうか？
⇒「（セックスをやんわりと断る方法はたくさんあります。“すてきな夜をありがとう、でも私セックスをしたいとは思わないのよ。だから）
I’m going to go home：家へ帰る予定よ”
I will go home：家へ帰るつもりよ”
I'm going home：家へ帰るわ”」。

＞2　I’m not coming in,はどのような意味でしょうか？
⇒「ゴールインはやめときましょうね、（おやすみ）」
と、暗示的な表現come in「ゴールインする」を使って、「セックスを婉曲に断る」ための表現ですね。

＞3　overriding the voiceはどのような意味でしょうか？
⇒「声に打ち勝つこと」。
☆「（より大きな問題は、すでにお分かりのように、“ああ、たとえ真実でもそんなことはとても言えないわ”、というあなたの内なる）声に打ち勝つこと（打ち勝ってそう伝えること）です」。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

1　I’m going to go homeはI will go homeまたはI'm going homeとも言えるでしょうか？

　言えます。

違いは何でしょうか？

　I will go homeまたはI'm going home だと、何か答える隙をピッタリ全部塞ぐ感じ、I’m going to go home　は少し開けておく感じです。

　日本語で言えば「わたし帰る」対「帰るよ」の違いに似ていて、まだ言い方でも意味は微妙に変わりますが文字の上では、あまりわからないと思います。　

2　I’m not coming in,はどのような意味でしょうか？

　あなたの領域（家、アパート）、あるいはあなたのいるベッド、に今夜は入る気は無い、と両方かけた表現だと思います。

3　overriding the voiceはどのような意味でしょうか？

　（あなたの心の中での「そんなこと言えない」という）声に打ち勝って（＝そういう衝動を抑えて）という意味でしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます