dungarees とは

質問

トム・ハンクス主演の映画「ビッグ」で、母親が息子のズボンのことを　Your dungarees と言っていました。字幕には「ジーパン」となっていましたが、辞書では「作業用などのインド産粗製綿布」とあります。映画の中ではしわくちゃのズボンで、素材までは分かりませんでしたが、「綿パン」をアメリカ人は一般にdungarees と言うのだと考えていいでしょうか。
　それからこの単語は一般的でしょうか。また、日本で言う「綿パン」「チノパン」は、他に表現方法はありますでしょうか。
　ついでながら、「ポロシャツ」は polo shirt で本当にいいのでしょうか。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。こんにちは！

ジーンズ、ジーパンでいいのですが、ブルージーン(blue jeans)とは限らないんですね。

ただ、イギリスでは、胸当てと肩掛けがついたものとシャツとジーパンが一緒になった物とがあり、両方をいうということは知っています。　ここ(アメリカ)では、overallsといって、農家や小さな工場で使われているiイメージがあり、農家の可愛い子、なんて言うプレーボーイ誌なんかには、必ずといっていいほど、着せています。

Oshkosh　B'goshと言う幼児服の会社では、このジーンズのオーバーオールで一躍有名になった会社です。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつも有り難うございます。Overalls が米語、Dungarees がoveralls のイギリス語というのは勉強になりました。今日本では米国の議員がfrench fries をfreedom fries　と言い換えて悦に入っているとの報道がされていますが、（戦時中の日本みたい。）french fries, = chips / chips = crisps というのもロンドンを旅行したとき私を苦しめた英米の差です。「地下鉄」「ゴミ箱」など、いろいろ苦労したのを覚えています。

回答No.3

sebachan

Hi Bruce

Dungareesは、米語で、jeans, work pants, とほぼ同じ意味と思います。

英語の　dungarees　は米語の　overalls　と一緒。（オーバーオール：胸当てつきの作業ズボン（ニューアンカー英和辞典））

dungarees は安いし、強い布で作られて,子供の play clothes　のため適当です。

Hope this helps!

お礼

It does. Thank you very much.
英語と米語の差にはいつも困惑しますね。CrispsとFrench(議員はFreedom)Friesとか、chips とか・・・dungarees もそうだったんですね。

回答No.2

noname#211914

以下の参考URLは参考になりますでしょうか？
「おしゃれ用語辞典」
◎http://www.rakuten.co.jp/kitarou/130489/108021/
（ダンガリース）
●http://weekly.freeml.com/chousa/dongoros.html
（ドンゴロスって何語？）
●http://homepage3.nifty.com/monsieur/jiten-ha.html
（ポロシャツの話し）

>「ポロシャツ」は polo shirt で本当にいいのでしょうか
「polo shirt」の他に「polo top」もあるようですが・・？
◎http://www.jjskivvee.com/towelpolo.htm
「Towel Polo Top」

ご参考まで。

参考URL：

http://homepage3.nifty.com/monsieur/jiten-ta.html

お礼

Polo neck ともいうのですね。ＵＲＬ拝見しました。有り難う御座いました。

回答No.1

jakyy

【dungarees】は一般的に日本で言うジーパンで
いいのではないでしょうか。
【Lee dungarees】というジーパンのメーカーもあります。

HP　　hytp://www.leedungarees.com/

参考URL：

http://www.leedungarees.com/

お礼

ありがとうございました。ＵＲＬも拝見し、参考になりました。