英語の得意な方！

質問

『先週の日曜日、私は17回目の誕生日を迎えました。
　しかし、私にとって　「誕生日」とは特に大事な行事ではありません。なぜならば、私は身長が高く、顔も同年代の子よりも老けているので、よく知らない人から22歳だとか25歳などと言われていたからです。別にそれがいやだと言うわけではありません。ただ、そういうことがあるために、私の実年齢など無意味なものになっていたのです。
　誕生日の日の朝、私はいつもどおり目を覚ましました。真っ暗な部屋の中で、かすかに鳥にさえずりだけが聞こえてきました。日曜日なので、起きようという気も起きませんでしたが、少し暑かったので布団から顔を出すと、ベッドの上に何かが置いてあることに気付きました。私はこのとき初めて、今日が自分の誕生日であることに気付いたのです。
　私はベッドから出てそれが何か確認しました。それは横長の手紙でした。中を開けると10000円分の図書カードと手紙が入っていました。手紙は母からのもので、「いつも仕事で忙しくて何もしてあげられなくてごめんね。高校生になるともっとたくさんの本が読みたくなると思います。これでたくさん勉強して夢をかなえてください。」と書いてありました。母はいつも夜遅くまで仕事で忙しく、日ごろは会うことすら難しいのです。しかし母は、私が本が好きであることや、弁護士になりたいという夢をちゃんと知っていてくれたのです。
　私は気付きました。「誕生日が意味の無い日」などというのは大変自分勝手な考え方であると。人がなんと言おうが、親から授かった命を一日一日大事に生きなくてはならないと。私はその手紙を大事に引き出しにしまい、笑顔でリビングへ向かいました。』

　私も拙いながら英訳をしてみたのですが、識者の皆様のものとぜひ比べさせて頂きたいです。
　面倒くさいと思いますが、ぜひぜひ宜しくお願いいたします。
　※多少の意訳は全然ＯＫです。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330） · ベストアンサー

こう言うやり方は後だしジャンケンみたいで反感を買いますよ。
自分の訳を書いて助言を求めるのが通常。
"I reached the 17th birthday last Sunday".
　However, it is not a particularly important event for me with "the birthday". Because the reason is because it is good, and it was said with 22 years old or 25 years old by the person who does not know it because height is high in me, and the face gets old than the child of the same year age. I do not say that it is unpleasant particularly. But my true age is meaningless so that there is such a thing; was done.
　In the morning of the day of the birthday, I woke up as usual. In a pitch-black room, only a song sounded like a bird subtly. The mind to happen did not happen, but noticed that anything was put on a bed on Sunday when I came from futon because I was hot a little. I noticed that today was one's birthday for the first time then.
　I went out of the bed and confirmed what it was. It was an oblong letter. A book card for 10,000 yen and a letter entered when they opened the inside. A letter is a thing from mother; "is busy with work, and nothing is done all the time, and I'm sorry". I think that a lot more books want to read when they become a high school student. I study in this a lot, and please grant a dream. I said ". Mother is always busy with work into the night, and it is usually difficult even to meet. However, mother knew my liking books and a dream to want to become the lawyer properly.
　I noticed it. "A birthday when is a way of thinking that is very selfish on the nonsense days." When even if a person says anything, you must live in life given from a parent carefully all day long all day long. I went to the living with the end, a smile to draw the letter carefully

お礼

そうでしたか。。もし不愉快な思いをされたのでしたらお詫びします。

Because the reason is because it is good, and it was said with 22 years old or 25 years old by the person who does not know it because height is high in me, and the face gets old than the child of the same year age.

このへんがちょっとむずかしいですよね・・