漢文「しかず」のヘンテコな用法について

質問

「しかず、日を改め婦をむかふるべし」といったように、
「しかず…べし」という構文が頻出する小説があります。
意味は「…するのがよい、…しよう」程度のことだと思いますが、
こういう意志推量？とくっついた「しかず」の倒置法というのは
用例多いのでしょうか。漢文詳しい方お教えください。また、この
レベルの詳しい参考書などありましたらそれもお願いいたします。

回答No.3

gonta-11 · ベストアンサー

いろいろと考えてみましたがよくわかりません。その小説について、作者、原文（漢文、もし原文そのものが訓読であればその旨を）、お尋ねの箇所の前後などもう少し詳しく教えていただけませんか。
　ただし、だからといって絶対解決できるという自信はありませんが。一応専門家としておきますが、普通の人よりはわかるかなということですのであしからず。

お礼

ありがとうございました。
概ね解決しましたので。
すみません、自己完結してしまいました（爆

回答No.2

gonta-11

いろいろと考えてみましたがよくわかりません。その小説について、作者、原文（漢文、もし原文そのものが訓読であればその旨を）、お尋ねの箇所の前後などもう少し詳しく教えていただけませんか。
　ただし、だからといって絶対解決できるという自信はありませんが。

回答No.1

Eivis

元は漢文でも、いわゆる「文語体」として親しまれた文体に「～しかず」というのはあります。

１）「～するには及ばない、かなわない」と言う意味では「百聞は一見にしかず」と言うのが、今でも慣用句的に使うと思いますが・・・「百回聞くより見れば一目瞭然」といったところでしょうか。

２）koneko８６さんの「・・・するのがよい」という例は、死語になりつつあるかも知れませんが「三十六計、逃げるにしかず」というのがあります。
　「いろいろ考えるより逃げるが勝ち」という意味でしょうが、やや時代がかっていますね。