結果に対する感情を表す言葉

質問

宜しくお願します。

前にどこかで「嬉しい」と「楽しい」の違いは
前者が結果に対して、後者がプロセスに対して使われる表現である。
という様なこと読んだことがあります。

サッカーが出来て嬉しい○
サッカーが出来て楽しい○

サッカーボールが手に入って嬉しい○
サッカーボールが手に入って楽しい×

変な質問で申し訳ないのですが、
この様なプロセスと結果の組み合わせがどれだけ作れるのか考え中です。

ご協力お願いします。

回答No.1

noname#148751 · ベストアンサー

外国人向けの日本語教育でよくある、「本当はそういうわけでもないけど、『教えやすさ』のためについてしまった嘘」の一類ですね。

＞前者が結果に対して、後者がプロセスに対して使われる表現
そんなことないですよ。
「毎日学校に行けて嬉しい」ともいえます。
これは一回だけ学校に行けたという結果ではなく、毎日行けている生活が嬉しいのだから、プロセスか結果かといわれれば、プロセスになります。
「嬉しい」と「楽しい」は、結果なのかプロセスなのかで本当に弁別できるわけではありません。

外国人向けの日本語教育の文法には興味深いところもあるけど、最近こういう変な弁別にばかり走っていて、外国人に（便宜上とはいえ）嘘を教えることに対して開き直っているきらいがあって、ちょっとどうかと思います。

お礼

ありがとうございます。
よくよく考えてみるとかなり突っ込み所がありますね。
馬鹿みたいでした。