「這」 と「那」の発音について

質問

「這」は“zhe”と発音しても“zhei”（口語）と発音してもよいというのは分かったのですが、一般的に（標準的に）どちらで発音するのでしょうか？
また「那」は“na”と発音するのと“nei”と発音するのではどちらが一般的なのでしょうか？
“zhei”や“nei”と発音するのは、年配の人や地方の人だと言われたのですが、そういった傾向があるのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

x_programm · ベストアンサー

「這」：共通語の場合、「zhe」と発音している。
　　　　方言の場合、「zhei」と発音している。
同じように

「那」：共通語の場合、「na」と発音している。
　　　　方言の場合、「nei」と発音している。

実には、中国語辞書の中に、「這」の発音が「zhei」ではないです。
　　　　　　　　　　　その対して、「那」の発音も「nei」ではないです。

外国人として、「共通語」を勉強するのがほうがいと思います。
日本の中国語講座を見ることがたったんですから、その教師はよく「zhei」「nei」などを出して、本当に適当じゃないと思います。
わたくしは外国人ですから、日本語が上手ではない。もしわかり難いならば、質問してください。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

wawa37

“zhei”　“nei”　（口語）　と発音するのは後ろに量詞が来たときだけでは？
「這是我的書。」　のように量詞がない場合は　“zhe”　と発音する筈です。ただ時代や方言については一概に言えないのかも知れませんが。

“zhei”　というのは　「這（一）個・件・本・・・・」　の　“yi”　の音が残ったものなので、２つ以上のものを言うときは　「那両件事」　は　“Na　liangjian　shi”　という筈です。

傾向は分からないですが、「這個」　も　“zhe　ge”　と言う人はいます。

お礼

ありがとうございました。