この英語は正しいのですか？

質問

(1)I was aware of his ignoring me.
とありました．これは
(2)I was aware of him ignoring me.ではないのでしょうか？
もしくは
(3)I was aware of his ignoring of me.
ではないのですか？
(3)もなんだかへんな気もします．(2)が一番あっている気がします．(1)は間違っているのではないですか？

回答No.2

noname#181603 · ベストアンサー

どれも問題ないと思いますが、
個人的には１
aware of 名詞
の名詞の部分で、実質的には He ignore me という文が内在していて
それをそのまま動名詞にする感覚。

実際に検索してみると
aware of him being
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1C1CHMG_jaJP291JP304&q=site:*.co.uk+"aware+of+him+being&btnG=検索&lr=

aware of his being
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1C1CHMG_jaJP291JP304&q=site:*.co.uk+"aware+of+his+being&btnG=検索&lr=

特にルールがなくて、ネイティブの耳にどう聞こえるかが問題のようです。

なお ignoring of という形もよくありますが、aware of の目的語になるケースは少ないようです。 His ignoring of ... と言う形で文頭で主語となるケースが多く、ignore of の目的語も me は少ないようです。もっと硬い内容の文です。

お礼

ありがとうございます．
He ignore meをそのままの形で動名詞（his ignoreing me）にできるのですか？
これからもよろしくお願いします．

回答No.1

KappNets

動名詞のところに書いてありますが、所有格、目的格の両方があって、ややこしいのですね。おおざっぱにはどちらでもいということのようです。代名詞の部分 (今の場合 his/him) を強調して言う場合には目的格にする、といった傾向は若干あるようです。

お礼

ありがとうございます．
hisでもhimでも意味は通じるのですね．
これからもよろしくお願いします．